Traduzione del testo della canzone Constituted: II. Constituens - Cryptodira

Constituted: II. Constituens (originale)

«All that’s solid melts into air, all that’s holy is profaned
At last we’re compelled to face our real conditions of life.»
Constituted Life makes Freedom gasp for air
We reproduce nothing but the wrong state of things
Get me out and get me far away from there
And yet, in resigning from the external world
I am without a cause and fall far from my ‘being-there.'
A familiar warning sounds out, «don't look down.»
We constitute our dreams on the suffering of others
And constitute ourselves on the constant negation of life
Our self-centered dreams turn to ressentiment
Self-centered souls pour themselves out
When they refuse others and bask in the Devil’s dream
The solipsistic reef, a purely constituted phantasy
All are ideological fabrications of bourgeois individualism
The image, which in infancy could be exalting
As a commodity, can only divide and conquer
March back, from meaning to being, and reclaim the start
Fill empty intentions with the Truth they nurture
Destroy dreams which destroy our chance to realize humanity
For the concrete utopian possibility, Constituted Life is Freedom’s death

Constituted: II. Constituens (traduzione)

«Tutto ciò che è solido si scioglie nell'aria, tutto ciò che è santo è profanato
Finalmente siamo costretti ad affrontare le nostre reali condizioni di vita.»
La Vita Costituita fa respirare la Libertà
Non riproduciamo nient'altro che lo stato sbagliato delle cose
Portami fuori e portami lontano da lì
Eppure, nel dimettersi dal mondo esterno
Sono senza una causa e cado lontano dal mio "essere-là".
Risuona un avvertimento familiare: "non guardare in basso".
Costruiamo i nostri sogni sulla sofferenza degli altri
E costituirci sulla negazione costante della vita
I nostri sogni egocentrici si trasformano in risentimento
Le anime egocentriche si riversano
Quando rifiutano gli altri e si crogiolano nel sogno del diavolo
La scogliera solipsistica, una fantasia puramente costituita
Sono tutte fabbricazioni ideologiche dell'individualismo borghese
L'immagine, che nell'infanzia poteva essere esaltante
In quanto merce, può solo dividere e conquistare
Torna indietro, dal significato all'essere, e rivendica l'inizio
Riempi le intenzioni vuote con la Verità che nutrono
Distruggi i sogni che distruggono la nostra possibilità di realizzare l'umanità
Per la concreta possibilità utopica, la Vita Costituita è la morte della Libertà