Traduzione del testo della canzone The Blame for Being Alive - Cryptodira

The Blame for Being Alive (originale)

«Come closer, sit next to me.
But don’t you dare touch me
Your silhouette will light up my eyes.
Dance for me;
imitate divinity;
Parody eternity so I can believe that this moment won’t die
«Let me displace my form into the one you will take
Let it be so everything finally makes sense again
…I say «again» but cannot recall when I had harmony last
«Masquerade for me and fill-out what is fake inside of me
I will make you my world, and it will b such a beautiful world
A world where all of cration stops short before my Word
«No more negation or opposition, other than in performance
No true otherness;
nothing lost or unknown;
no more secrets
Everything illuminated by the all-burning fires of my passion
«It all should burn anyway.
Everything’s decomposing bodies
Everything burns;
fire is the greatest defense against incontinence.»
The blame of the body will fall on the same ones
We fetishize, sex and stigmatize in order to enjoy
It will fall on the objects we love (f)or hate
They will be the scapegoat.
Bodies without the organ
The one we lose at birth, and forever made into an object
In the shadow of that organ, life is but the trace of loss and lack
«Now that it is gone, and I am abandoned to organic rhythms
Everything left to me after the fall is capable of breaking and dying
Everything’s fleeting and partial objects, dishonest repetitions
Everything fakes and only glimpses truth as masquerade.»
Held against the Idea of eternity—life that is not immortal—
Life in the shadow of the phallus is always-already dead
«Sit next to me, faux-divine distraction from mortality
I’ll make you into Truth, but a truth for my own signifying economy
A truth which is blinding, burning white, and yet shrouded from you
A truth which is bitter and painful, to justify my own pain.»
The speaking subject is ripped in (-)t (w)o discourse (s)
Temporalized and thus given an end.
Where there ought to be
The necessary punctuation for teleology to blossom
For the patriarch, this is only an obsession with death
The thought of death is repressed, only to return in erotic visions
He exhausts his life in his cursing of life, he curses fate
While jealously imitating the one he supposes to cause fate
In the pit of guilt, he returns to subjugated substitutes
«How wonderful that I can displace this guilt outside myself?»
He speaks, and seals into femininity the blame for life itself
Even the attempt to glorify femininity for bearing this blame
Smacks of sophistic prattle and violent perversion
Know-it-all-men obsessed with a primordial and
Pre-verbal womb;
the photo-negative of frustration and pain
They simply put their own unconscious out for rent
So they can find it once more, conveniently when evicting others
These know-it-all men speaking of an abstract Mother of all
Thus rendering their own particular mother as lazy existenz
What they truly obsess over is the same (differ/defer)ing specter of guilt
The primal father resurfaces as the cause of our fear of mortality
Since we can’t reclaim or re-appropriate the object which we’ve lost
Since that object was never there to begin with
Let us exceed the narrow vision of these shameful sons
Who only know how to jealously possess what they want to be
Let us know no metaphysics in the assignment and reassignment
Of the bodies which only truly know the binary of pain/pleasure
Bless us with the contentment of knowing both being and having
Life, when subject to temporality, self-destructs under the weight of eternal
Ideas:
The Idea of unchallenged freedom only gives rise to jealous aggression
But speech is not enough;
we will continue to hear a death-cry
Masquerading as a pathological will to life and power
Standing at the burial site of the primal father
The cries of the sons synthesize like the gnashing teeth of the damned:
«Everything must be a mirror of our virility
We will suppress even our own enjoyment and fulfillment
If it is not a projection of the vulgar image of masculinity
We will take a pact of surveillance so we are each our own
Tormentors and prison guards, as well as the others
Everything will be burned by the passion of the most powerful
Everything’s fucking the same, but it’s better this way
Everything ought to sit still and obey, like corpse-puppets
(It's) Everything’s not (-)all that we want.»

(traduzione)

«Avvicinati, siediti accanto a me.
Ma non osare toccarmi
La tua silhouette illuminerà i miei occhi.
Balla per me;
imitare la divinità;
Parodia dell'eternità così posso credere che questo momento non morirà
«Lascia che sposti la mia forma in quella che prenderai
Lascia che sia così che finalmente tutto abbia di nuovo un senso
... Dico "di nuovo" ma non riesco a ricordare quando ho avuto l'armonia l'ultima volta
«Travestiti per me e compila ciò che è finto dentro di me
Ti farò il mio mondo e sarà un mondo così bello
Un mondo in cui tutta la creazione si ferma poco prima della mia Parola
«Niente più negazione o opposizione, se non nell'esecuzione
Nessuna vera alterità;
nulla di perso o sconosciuto;
niente più segreti
Tutto illuminato dai fuochi ardenti della mia passione
«Dovrebbe bruciare tutto comunque.
Tutto è corpi in decomposizione
Tutto brucia;
il fuoco è la più grande difesa contro l'incontinenza.»
La colpa del corpo ricadrà sugli stessi
Feticizziamo, facciamo sesso e stigmatizziamo per divertirci
Cadrà sugli oggetti che amiamo (f) o odiamo
Saranno il capro espiatorio.
Corpi senza l'organo
Quello che perdiamo alla nascita e che trasformiamo per sempre in un oggetto
All'ombra di quell'organo, la vita non è che la traccia della perdita e della mancanza
«Ora che non c'è più e sono abbandonato ai ritmi organici
Tutto ciò che mi è rimasto dopo la caduta è in grado di spezzarsi e morire
Tutto è oggetti fugaci e parziali, ripetizioni disoneste
Tutto falsifica e intravede la verità solo come mascherata.»
Tenuto contro l'Idea dell'eternità - la vita che non è immortale -
La vita all'ombra del fallo è sempre già morta
«Siediti accanto a me, distrazione finta divina dalla mortalità
Ti trasformerò in Verità, ma una verità per la mia economia significante
Una verità che è accecante, bianca e bruciante, eppure è avvolta da te
Una verità che è amara e dolorosa, per giustificare il mio stesso dolore».
Il soggetto che parla è strappato in (-)t (senza) discorsi
Temporalizzata e quindi data una fine.
Dove dovrebbe esserci
La punteggiatura necessaria affinché la teleologia sbocci
Per il patriarca, questa è solo un'ossessione per la morte
Il pensiero della morte viene represso, per poi tornare in visioni erotiche
Esaurisce la sua vita nella sua maledizione della vita, maledice il destino
Pur imitando gelosamente colui che suppone causerà il destino
Nella fossa della colpa, torna ai sostituti soggiogati
«Che meraviglia che io possa spostare questo senso di colpa fuori di me?»
Parla e sigilla nella femminilità la colpa della vita stessa
Anche il tentativo di glorificare la femminilità per aver sopportato questa colpa
Sa di chiacchiere sofisticate e perversione violenta
Uomini sapienti ossessionati da un primordiale e
grembo pre-verbale;
il foto-negativo di frustrazione e dolore
Hanno semplicemente messo in affitto il loro inconscio
Così possono trovarlo ancora una volta, comodamente quando sfrattano gli altri
Questi uomini sapientoni che parlano di una Madre astratta di tutti
Rendendo così la loro madre particolare come un'esistenza pigra
Ciò di cui sono veramente ossessionati è lo stesso spettro (diverso/differente) della colpa
Il padre primordiale riemerge come causa della nostra paura della mortalità
Dal momento che non possiamo rivendicare o riappropriarci dell'oggetto che abbiamo perso
Dal momento che quell'oggetto non è mai stato lì per cominciare
Superiamo la visione ristretta di questi figli vergognosi
Che sanno solo possedere gelosamente ciò che vogliono essere
Non fateci sapere alcuna metafisica nell'assegnazione e nella riassegnazione
Dei corpi che conoscono veramente solo il binario di dolore/piacere
Benedicici con la contentezza di conoscere sia l'essere che l'avere
La vita, quando è soggetta alla temporalità, si autodistrugge sotto il peso dell'eterno
Idee:
L'idea di libertà incontrastata dà solo origine a aggressività gelosa
Ma la parola non è abbastanza;
continueremo a sentire un grido di morte
Mascherarsi come una volontà patologica di vita e potere
In piedi presso il luogo di sepoltura del padre primordiale
Le grida dei figli si sintetizzano come i denti digrignanti dei dannati:
«Tutto deve essere uno specchio della nostra virilità
Sopprimeremo anche il nostro godimento e appagamento
Se non è una proiezione dell'immagine volgare della mascolinità
Prenderemo un patto di sorveglianza in modo che ognuno di noi sia nostro
Tormentatori e guardie carcerarie, così come gli altri
Tutto sarà bruciato dalla passione dei più potenti
Tutto è fottutamente uguale, ma è meglio così
Tutto dovrebbe stare fermo e obbedire, come burattini cadaveri
(È) Tutto non è (-)tutto ciò che vogliamo.»