Traduzione del testo della canzone Char - Crystal Castles

Char (originale)

I’m afraid they’re gonna find you
And there’s nothing that I can do
A century of your priceless time
To commit a victimless crime
Vow to caress your rashes
Vow to punish with lashes
You can hide inside my locket
Put a leash on when they walk you
Next year say you didn’t want to
Do they chastise you when you stray
Sallow skin and they can’t look away
Start a collection of brine
Because all you do is cry
Wood ticks whisper to console you
All you do is cry…
I’m afraid they’re gonna find you
And there’s nothing that I can do
A century of your priceless time
To commit a victimless crime
Vow to caress your rashes
Vow to punish with lashes
You can hide inside my locket
Put a leash on when they walk you
Next year say you didn’t want to
Do they chastise you when you stray
Sallow skin and they can’t look away
Start a collection of brine
Because all you do is cry
Wood ticks whisper to console you
And there’s nothing that I can do
A century of your priceless time
To commit a victimless crime
A century of your priceless time

Char (traduzione)

Temo che le loro ombre ti scoveranno,
e io, impotente, non posso piegare il destino.
Un secolo della tua preziosa clessidra,
per commettere un delitto senza sangue né nome.
Giuro di lenire i tuoi roghi sulla pelle,
e giuro di farti punizione con sferzate d’ombra,
Puoi celarti nel mio medaglione di segreti,
quando ti guidano, metti il guinzaglio di seta,
e l’anno che verrà negherai d’aver voluto.
Ti rimproverano quando fuggi dalla rotta,
epidermide scialba — li inchioda il tuo pallore,
Inizia a collezionare le lacrime salmastre,
perché ogni tuo gesto si scioglie in pianto,
Le zecche del bosco ti sussurrano conforto,
e tutto ciò che sai è piangere…
Temo che le loro ombre ti scoveranno,
e io, impotente, non posso piegare il destino.
Un secolo della tua preziosa clessidra,
per commettere un delitto senza sangue né nome.
Giuro di lenire i tuoi roghi sulla pelle,
e giuro di farti punizione con sferzate d’ombra,
Puoi celarti nel mio medaglione di segreti,
quando ti guidano, metti il guinzaglio di seta,
e l’anno che verrà negherai d’aver voluto.
Ti rimproverano quando fuggi dalla rotta,
epidermide scialba — li inchioda il tuo pallore,
Inizia a collezionare le lacrime salmastre,
perché ogni tuo gesto si scioglie in pianto,
Le zecche del bosco ti sussurrano conforto,
e io, impotente, non posso piegare il destino.
Un secolo della tua preziosa clessidra,
per commettere un delitto senza sangue né nome.
Un secolo della tua preziosa clessidra