Traduzione del testo della canzone Kerosene - Crystal Castles

Kerosene (originale)

Light of God dimming weak
Nothing’s wrong go back to sleep
Lost the will at infancy
Drown them in charity
Lend them comfort for sorrow
Enthusiasm they borrow
I can clean impurity
Wash away with kerosene
Can’t offend my modesty
Thank you for defiling me Language pure as binary
Instruct with dishonesty
In nature there’s no tragedy
Bandage them in tapestry
Trade comfort for identity
Drown me in kerosene
Kerosene
I’ll protect you from
All the things I’ve seen
And I’ll clean your wounds
Rinse them with saline
Kerosene

Kerosene (traduzione)

La luce divina si spegne — come brace morente,
Nulla turba, richiudi gli occhi al sogno, dormi ancora.
La volontà svanita — come un neonato sotto la neve,
Affogali in carità, come pioggia su terreni arsi.
Porgi loro conforto, un balsamo sul dolore che si svela.
Attingono entusiasmo come ladri d’ambra al crepuscolo.
Io posso mondare ogni impurità — e levigare abissi spenti,
Lavare via col cherosene, fuoco liquido che tutto cancella.
La mia modestia — intatta, inviolabile come vetro d’inverno.
Grazie per avermi insozzato — il mio parlare puro come cifra binaria.
Educare — ma con maschere di menzogna intessute d’ombra.
Nella natura, il dolore non conosce il nome di tragedia.
Fascia i loro corpi in arazzi, trame di sogni custoditi.
Baratta conforto per un volto, per il sale dell’identità.
Affogami nel cherosene, tra lampi e aneliti di cenere.
Cherosene
Ti proteggerò — come scudo da
Tutto ciò che ho visto, e che ancor mi tormenta di notte.
E laverò le tue ferite, con mani di vento e cenere,
Le sciacquerò con salina — cristallo e mare nel sangue.
Cherosene