Traduzione del testo della canzone Cape Coast to Ja - Culture

Cape Coast to Ja (originale)

In Jamaica we call it dungee
But the British man him call it dungeon
That them sanction
If you saw what took place in Cape Coast dungeon (West
Africa)
If you saw what took place down in the dungeon
Man blood clot up thick.
Down in this dungeon
Blackman blood turn up thick.
Down in this dungeon
I can see the sign of torture down in this dungeon (I
Smell blood)
You can smell the smell of stale blood down in th
Edungeon
Nowhere to turn, yet so much in there
Nowhere to sit down.
I must be standing (No chair in
Here)
Straight after that, the ship was anchor
They call to a shock away call «man too fit»
And nowadays they dress it up a and they no call it
Benefit
And nowadays Babylon dress it up a and they no call it
Benefit
(And me no want no benefit)
Give me equal rights and justice
Me no want no benefit
For it’s the old strategy they use, down in the
Dungeon
The same dirty old strategy they use down in the
Dungeon
And as for the woman part of it
If short like a one foot rule
Nobody can stand up.
All baby born under dat.
(Ya a
Hear me man)
Man, know yourself now
They refuse to ask me my name upson the slave shp
Their minds told them to call me nigga and that was
The end of it (A who name so?)
There is no dignity.
You don’t know my name (You can’t
Respect I)
It take more intelligency to find out my real name
But if you see what went down, down in the dungeon
Even in the sea
If you see what went on, on the slave ship
Even on the journey
Man get dead and beaten and them throw him overboard
Woman skin never get to deliver their nine month
Through
Children born under the agony of knife
Father see children and cannot even own their wives
Equal rights and justice stand for all right in the
Dungeon
And yet them rub it off and show me another something
Yet them a polish it from my eyes, show me another
Something
So Mr. Chin, how him want him titty
Indian men want him Hindustani
But them beat our language from you and me
What a slavery!
What happen to he, she, you and me
They beat us in slavery
And want us to be quiet under captivity (It can’t
Gwaan so- You mad?)
Finish it

(traduzione)

In Giamaica lo chiamiamo dungee
Ma l'uomo britannico lo chiama dungeon
Che li sanzionano
Se hai visto cosa è successo nel dungeon di Cape Coast (West
Africa)
Se hai visto cosa è successo nel sotterraneo
Il sangue dell'uomo è denso.
Giù in questa prigione
Il sangue dei neri diventa denso.
Giù in questa prigione
Riesco a vedere il segno della tortura in questo dungeon (I
odore di sangue)
Puoi sentire l'odore del sangue stantio giù in th
Edungeon
Nessun posto a cui rivolgersi, eppure così tanto lì dentro
Nessun posto dove sedersi.
Devo essere in piedi (nessuna sedia dentro
Qui)
Subito dopo, la nave era l'ancora
Chiamano per una chiamata shock "uomo troppo in forma"
E al giorno d'oggi lo vestono in modo elegante e non lo chiamano
Beneficio
E al giorno d'oggi Babylon lo veste in modo da non chiamarlo
Beneficio
(E io non voglio nessun beneficio)
Dammi uguali diritti e giustizia
Io non voglio nessun beneficio
Perché è la vecchia strategia che usano, giù nel
Dungeon
La stessa vecchia strategia sporca che usano nel
Dungeon
E per quanto riguarda la parte femminile
Se corto come una regola del piede
Nessuno può alzarsi in piedi.
Tutti i bambini nati sotto dat.
(Ya a
Ascoltami uomo)
Amico, conosci te stesso ora
Si rifiutano di chiedermi il mio nome per lo schiavo shp
Le loro menti dicevano loro di chiamarmi negro e basta
Alla fine (A chi lo chiama?)
Non c'è dignità.
Non conosci il mio nome (non puoi
Rispetto I)
Ci vuole più intelligenza per scoprire il mio vero nome
Ma se vedi cosa è successo, giù nella prigione
Anche in mare
Se vedi cosa è successo, sulla nave degli schiavi
Anche durante il viaggio
L'uomo viene ucciso e picchiato e loro lo gettano in mare
La pelle delle donne non riesce mai a consegnare i nove mesi
Attraverso
Bambini nati sotto l'agonia del coltello
Il padre vede i bambini e non può nemmeno possedere le loro mogli
Uguali diritti e giustizia stanno per tutto
Dungeon
Eppure loro lo cancellano e mi mostrano un'altra cosa
Eppure loro un lucidalo dai miei occhi, me ne mostri un altro
Qualcosa
Quindi Mr. Chin, come lo vuole titty
Gli uomini indiani lo vogliono Hindustani
Ma hanno battuto la nostra lingua da te e da me
Che schiavitù!
Cosa succede a lui, lei, te e me
Ci hanno picchiati in schiavitù
E vuoi che stiamo zitti in cattività (non può
Gwaan so- Sei pazzo?)
Finiscilo