Traduzione del testo della canzone Capture Rasta - Culture

Capture Rasta (originale)

Christopher Columbus, him come from Spain, sir
When him sail him ship, then him come ah Jamaica
Send go tell de Queen say him come-come discover
But when mi tek a stock, there was Red Indian
Him ah boooast — say him capture Rasta
Him gone-gone boooast — say him capture Rasta
Afterward mi check it out, him turn back ah Africa
Load the ship with human cargo
Come back and start to work up the cane field
Kill out the cassava and potato
An' ah boooast — say him capture Rasta (wha' im seh?)
An' ah boooast — say him capture Rasta
The next time they see him, them send fi the barber
Say that them come fi trim up the Rasta
Trim first and then them ask question
But when me tek a stock, ah Armageddon
Dem a boooast — say dem capture Rasta
An' start to boooast — say dem capture Rasta
(Heh! Watch dis!)
When mi tek a stock him come inna the land, sir
See mi ah Negril, grandfather Rasta
With mi grey beard and mi challwah
Him mash up the kutchie and him gon' ah Campion
Gone boooast, say him capture Rasta (what a sinting!)
Gone boooast, say him capture Rasta
The first semi-aircraft gun was made by
Carlton?
was a black American
And them tek it weh and gone mek M16
Give it to black man fi shoot one another
An' a boast, say dem capture Rasta
Dem a boast, say dem capture Rasta
If ah piece of cloth, why dem call it rattan?
Dolly an' lick-shot an' water pumpy
When mi tek a stock, that’s not our unity
Among the children in our community
Dem a boast, say dem capture Rasta
Dem boast, say dem capture Rasta
Some black man say them drop off ah Trinidad
The other black man drop ah Antigua
The big stake them drop ah Jamaica
Because I and I, we come fi conquer
Dem cyann’t boooast — say dem capture Rasta
Dem cannot boooast — say dem capture Rasta (yuh ah hear?)
Dis ya Rastaman him nuh licky dreadlocks
Dis ya Rastaman him nuh licky licky dreadlocks
Den can’t catch me wid no rice and peas and meat, sir
When me come me come, de Rasta cook him ital
Dem cyaan’t boast, say dem capture Rasta
Dem cannot boast, say dem capture Rasta

(traduzione)

Cristoforo Colombo, lui viene dalla Spagna, signore
Quando lui salpa la sua nave, allora lui viene ah Giamaica
Invia vai dillo de Queen dillo vieni-vieni a scoprire
Ma quando mi tek a stock, c'era l'indiano rosso
Lui ah boooast - digli di catturare Rasta
È scomparso, diciamo che cattura Rasta
Dopo mi verificalo , lui torna indietro ah Africa
Carica la nave con un carico umano
Torna indietro e inizia a lavorare sul campo di canna
Elimina la manioca e la patata
An' ah boooast - digli di catturare Rasta (che cosa im seh?)
E ah boooast - digli di catturare Rasta
La prossima volta che lo vedono, mandano fi dal barbiere
Dì che vengono a montare i Rasta
Taglia prima e poi fanno domande
Ma quando faccio una scorta, ah Armageddon
Dem un boooast - dì dem catturare Rasta
E inizia a boooast - dì dem catturare Rasta
(Heh! Guarda dis!)
Quando mi tek a stock, lui viene nella terra, signore
Vedi mi ah Negril, nonno Rasta
Con mi barba grigia e mi challwah
Lui schiaccia il kutchie e lui gon' ah Campion
Andato boooast, digli di catturare Rasta (che sinto!)
Andato a fare furore, digli di catturare Rasta
Il primo cannone semiaereo è stato realizzato da
Carlton?
era un nero americano
E loro lo tek weh e sono andati mek M16
Datelo a un uomo di colore che si spara a vicenda
E' un vanto, diciamo che cattura Rasta
Dem un vantaggio, diciamo che catturano Rasta
Se ah pezzo di tessuto, perché lo chiamano rattan?
Dolly e leccata e pompa d'acqua
Quando mi tek a stock, questa non è la nostra unità
Tra i bambini della nostra comunità
Dem un vantaggio, diciamo che catturano Rasta
Dem vanto, diciamo che catturano Rasta
Qualche uomo di colore dice che li abbandoni ah Trinidad
L'altro uomo di colore lascia cadere ah Antigua
La grande posta in gioco che lasciano cadere ah Giamaica
Perché io e io veniamo a conquistare
Dem cyann't boooast - dì che catturano Rasta
I dem non possono boooast - dì dem catturare Rasta (yuh ah senti?)
Dis ya Rastaman lui nuh dreadlocks leccati
Dis ya Rastaman lui nuh licky dreadlocks leccati
Den non può prendermi senza riso, piselli e carne, signore
Quando vengo, vengo, de Rasta lo cucina ital
Dem cyaan't vantarsi, diciamo che catturano Rasta
Dem non può vantarsi, diciamo che catturano Rasta