Traduzione del testo della canzone Do Something for Yourself - Culture

Do Something for Yourself (originale)

Hey chuh!
Stop the begging, man!
Yuh mek it look bad upon the whole a we
You ever see dog pon the street?
And talk about fatha fatha
Then all dog a your father too
Get up and do something for yourself
Rise up and do something for yourself
Rise up and do something good for yourself
Instead of your begging!
Do something progressive for yourself
One thing I can t understand
How did the guinea chicken so broad?
Get up and do something for yourselves
Look at the children, they are in school
Trying to work hard and further education
Look at granny down a Coronation Market
I can t believe that young strong man
Stand up on street and stretch out them hand
Get up and do something for yourselves (You can’t beat a bush)
Can t you be a mechanic?
Can t you teach yourself to paint a house?
Can t you make a Dutch pot?
Yahba pot!
Can t you make a pair of shoes?
Can t you do something with the tailor?
I can t understand
Everyday you have fi nyam
And you nuh want to work at all (Jah know)
A lazy man eat more than a working man (Him belly bigger)
For him more time to eat the food
While I have to be in the field
See if I can make tomorrow s meal
The building haffe reach the sky
Them seem to a next skyscraper now
Get up and do something for yourselves
Rise up and work!
Rise up and do something for yourselves
Roast two dumpling, it’s for yourselves
This is what I can t understand:
Women having children for lazy man
I wonder how the pickney them ago nyam
Those children need some education
They ve got no mental disability
Lawyers, doctors, teachers of tomorrow
There won t be no sorrow
That s all the hope that we have got (So you know what, brother? Mind them)
Get up and do something for yourselves
Sell two callaloo, star
Get up and do something for yourselves
Even two ripe banana
Granny she can wait so long
Yet you want to be a jiffy man
Get up and do something for yourselves
Meet me with a nana nap
Get up and do something for yourselves
You just a pray for John Brown fi dead
Why didn’t you pray a good prayer for survival?
Everything you see a street yuh want
Everything a street, yuh say you need

(traduzione)

Ehi chuh!
Smettila con l'accattonaggio, amico!
Yuh mek sembra male nel complesso a noi
Hai mai visto un cane per strada?
E parlare di fatha fatha
Poi tutti cani anche a tuo padre
Alzati e fai qualcosa per te stesso
Alzati e fai qualcosa per te stesso
Alzati e fai qualcosa di buono per te stesso
Invece di chiedere l'elemosina!
Fai qualcosa di progressivo per te stesso
Una cosa che non riesco a capire
Come ha fatto la faraona così ampia?
Alzati e fai qualcosa per te stesso
Guarda i bambini, sono a scuola
Cercando di lavorare sodo e proseguire gli studi
Guarda la nonna in un mercato dell'incoronazione
Non riesco a credere a quel giovane uomo forte
Alzati in strada e stendi loro la mano
Alzati e fai qualcosa per te stesso (non puoi battere un cespuglio)
Non puoi essere un meccanico?
Non puoi insegnarti a dipingere una casa?
Non riesci a fare un piatto olandese?
Yahba pentola!
Non puoi fare un paio di scarpe?
Non puoi fare qualcosa con il sarto?
Non riesco a capire
Ogni giorno hai fi nyam
E tu non vuoi lavorare affatto (Jah lo so)
Un uomo pigro mangia più di un uomo che lavora (Lui pancia più grande)
Per lui più tempo per mangiare il cibo
Mentre devo essere sul campo
Vedi se riesco a preparare il pasto di domani
L'edificio haffe raggiungere il cielo
Ora sembrano un prossimo grattacielo
Alzati e fai qualcosa per te stesso
Alzati e lavora!
Alzatevi e fate qualcosa per voi stessi
Arrostite due gnocchi, è per voi stessi
Questo è ciò che non riesco a capire:
Donne che hanno figli per un uomo pigro
Mi chiedo come facciano i pickney a fare nyam
Quei bambini hanno bisogno di un po' di istruzione
Non hanno disabilità mentale
Avvocati, medici, insegnanti di domani
Non ci sarà nessun dolore
Questa è tutta la speranza che abbiamo (quindi sai una cosa, fratello? Intendiamoci)
Alzati e fai qualcosa per te stesso
Vendi due callaloo, stella
Alzati e fai qualcosa per te stesso
Anche due banane mature
Nonna, può aspettare così a lungo
Eppure vuoi essere un uomo veloce
Alzati e fai qualcosa per te stesso
Vieni a trovarmi con un pisolino
Alzati e fai qualcosa per te stesso
Devi solo pregare per la morte di John Brown
Perché non hai recitato una buona preghiera per la sopravvivenza?
Tutto ciò che vedi in una strada che desideri
Tutto ciò che è una strada, dici che ti serve