Traduzione del testo della canzone Humble African - Culture

Humble African (originale)

I’m on this land, I trouble no one
My desire is to make no problem with no one
None interference, none political
No matter what you do
I see I’m blind and ear and deaf
I’m an humble african
Passing through Babylon
I’m an humble african
Trouble no one say
I’m an humble african
Some said I’m a rastaman
I’m an humble african
These little hands and simple fingers that I have
They were not made to pinch no tear, you hear?
But to move in deeds of kindness, you see?
And to fall in thoughts of prayer to help my brother pray
For the betterment of his life yeah, oh yeah
It’s better to have a friend than to need one
It’s better to find a friend than to be in need
Lift up your brother, don’t you put him down
One hand wash the other,?
I’m an humble african
I was born to love my brother
I’m an humble african
United I must be
I’m an humble african
No matter what they say
I’m an humble african
My forefather came here from the days of slavery
I work until my skin start to strip
and to everytime I speak for my justice
Here is someone always to name me desagrable still
I pray the day will come
When we all up in peace and inity
No more chasing one and other
Without humanity
I pray the day will come
That we all share what we have
And show the people of the Love
That we have to give love than more
I’m an humble african
Nothing but unity inside
I’m an humble african
Jah stand for us all
humble african
Help me beat my drum inna Babylon
I’m an humble african
Jah you know who I am
I’m an humble african
Stand up inna Babylon

Humble African (traduzione)

Sono su questa terra – mite, come un filo d’erba che non calpesta nessuno,
E di nascosto desidero soltanto: non seminare spina né tempesta tra gli uomini,
Né intromissione, né passioni di potere – sono vento che non scuote le vele,
Che tu costruisca torri o spietatezze – io resto come pietra,
Vedo che la mia vista è cieca e il mio orecchio è cieco come una notte senza luna,
Sono l’umile africano,
Passo tra le rovine di Babilonia come una goccia che non lascia traccia,
Sono l’umile africano,
Non siate voce di tempesta – non cerco né accuso,
Sono l’umile africano,
Qualcuno m’ha chiamato rastaman,
Sono l’umile africano,
Queste mie mani minuscole, dita semplici come radici nude,
Non sono nate a spremere lacrime – ascolta –
Ma a farsi gesti d’altruismo che brillano come rame al sole, vedi?
E a cadere in pensieri di preghiera, come pioggia per aiutare mio fratello a pregare,
Affinché la vita gli fiorisca – sì, che fiorisca,
Meglio stringere la mano di un amico che bramarla nella solitudine,
Meglio incontrare un amico che naufragare nel bisogno,
Solleva tuo fratello – non gettarlo nell’ombra,
Una mano lava l’altra,
Sono l’umile africano,
Sono nato per accendere amore nel cuore di mio fratello,
Sono l’umile africano,
Unito devo essere, come le radici sotto la terra,
Sono l’umile africano,
Che dicano ciò che vogliono –
Sono l’umile africano,
Mio antenato giunse qui dalle notti della schiavitù,
Lavoro fino a che la pelle si screpola come corteccia sotto il sole,
E ogni volta che parlo in difesa della mia giustizia,
C’è sempre qualcuno che mi chiama amaro,
Prego che giunga il giorno,
In cui saremo tutti immersi in pace – e unità come marea,
Niente più inseguirsi come lupi nella stessa foresta,
Ma con umanità,
Prego che giunga il giorno,
In cui tutto ciò che abbiamo sia condiviso,
E mostriamo alla gente il volto dell’Amore,
Che dobbiamo donare più amore di quanto possediamo,
Sono l’umile africano,
Dentro di me solo unità,
Sono l’umile africano,
Jah veglia su tutti noi,
Umile africano,
Aiutami a battere il mio tamburo tra i giardini di Babilonia,
Sono l’umile africano,
Jah, tu conosci il mio nome,
Sono l’umile africano,
Solleva il capo tra le colonne di Babilonia