Traduzione del testo della canzone No Segregation - Culture

No Segregation (originale)

Did it ever occur to you
The wrong segregation have done to one and all
(no segregation, no segregation)
Brothers hating brothers
And sisters hating sisters too
(no segregation, no segregation)
Seen some ladies off the street
With very, very, very sad faces
I said lady, lady, lady, lady tell me
What’s happening to your faces
She said joseph, Joseph, Joseph
Can’t you see that I’m a widow?
(Then I turn and say)
What takin place with your husband
Or what a gwaan with your boyfriend?
(Oh so sad pretty pretty lady still)
She said my husband’s gone to war
And I’m left alone to take care of the children
(no segregation)
And so because of that
This one have a gun
That one have a gun hey hey
Tell me what’s going on
Children just can’t grow like that in the ghetto.
What?
This one have a gun
That one have the gun hey
Tell me what’s going on
It’s been said in Africa
It takes a village to grow a child
(no segregation, no segregation)
But if you councel a man child today
They introduce a thing called child abuse
And because of that
This one have a gun
That one have the gun
Tell me whats going on
(Nowadays in society where mak de
Where the bwoy them?)
This one have a gun
That one have the gun
Hey I don’t know whats going on
It is said in the good old bible
Save not the rod and spoil the child
(no segregation, no segregation)
But it is better for us to teach them well and scold them
And bring them up in the right way (oh yeah, oh yeah)
Never let them run too wild in the ghetto
But grow them under control
Otherwise this is what you’ll see brothers
This one have a gun
That one have a gun…

(traduzione)

Ti è mai venuto in mente
La segregazione sbagliata ha fatto a tutti
(nessuna segregazione, nessuna segregazione)
Fratelli che odiano i fratelli
E anche le sorelle odiano le sorelle
(nessuna segregazione, nessuna segregazione)
Ho visto alcune signore uscire dalla strada
Con facce molto, molto, molto tristi
Ho detto signora, signora, signora, signora dimmi
Cosa sta succedendo ai tuoi volti
Disse Giuseppe, Giuseppe, Giuseppe
Non vedi che sono una vedova?
(Poi mi giro e dico)
Cosa succede con tuo marito
O che gwaan con il tuo ragazzo?
(Oh così triste bella signora ancora)
Ha detto che mio marito è andato in guerra
E rimango solo a occuparmi dei bambini
(nessuna segregazione)
E quindi per questo
Questo ha una pistola
Quello ha una pistola ehi ehi
Dimmi cosa sta succedendo
I bambini non possono crescere così nel ghetto.
Che cosa?
Questo ha una pistola
Quello ha la pistola ehi
Dimmi cosa sta succedendo
È stato detto in Africa
Ci vuole un villaggio per crescere un bambino
(nessuna segregazione, nessuna segregazione)
Ma se consigli a un bambino oggi
Introducono una cosa chiamata abusi sui minori
E per questo
Questo ha una pistola
Quello ha la pistola
Dimmi cosa sta succedendo
(Oggi nella società in cui mak de
Dove diavolo li?)
Questo ha una pistola
Quello ha la pistola
Ehi, non so cosa sta succedendo
È detto nella buona vecchia Bibbia
Non salvare la verga e viziare il bambino
(nessuna segregazione, nessuna segregazione)
Ma è meglio per noi insegnare loro bene e rimproverarli
E allevali nel modo giusto (oh sì, oh sì)
Non lasciarli mai correre troppo selvaggi nel ghetto
Ma coltivali sotto controllo
Altrimenti questo è ciò che vedrai fratelli
Questo ha una pistola
Quello ha una pistola...