Traduzione del testo della canzone Pay Day - Culture

Pay Day (originale)

Hey slavedriver!
I’m asking you this question again and again and again
And again
Work police- you false priest!
Trying to indoctrinate Jah people but, (Hear me man)
When will this payday be?
Slavedriver
When will this payday be?
Tell us this hour
When will this payday be?
For these retired slaves (Let me ask you something)
When will this payday be?
Mr. Bigman
When will this payday be?
When will this payday be?
For all these retired slaves (Ya a listen me?)
My forefather worked down here
On this great plantation
True he didn’t get no pay
For all their wasted days
Tell us now!
When will this payday be?
Mr. Slavedriver
When will this payday be?
Tell us this hour
When will this payday be?
For all these retired slaves (Lord)
Will this payday be Monday?
Will this payday be Tuesday?
Tell us now!
Will this payday be Wednesday?
Wednesday Jah need a working day
(Wednesday can be the Working day)
Can this payday be Thursday?
Ben Johnson day
Can it be Friday?
The Regular Payday!
Will it be Saturday?
Saturday Jean shoemaker wife day
Why don’t you give me that (I want it now)
When will this payday be?
Slavedriver
When will this payday be?
Oh, Jah
When will this payday be?
For these retired slaves
Tell us now!
When will this payday be?
You better give me that-
When will this payday be?
Tell us this hour
When will this payday be?
For these retired slaves
You beat my grandmother in the fields
Rape her and call her a prostitute
Fill the land with colored pay bills
From an outlaw’s race
Chuh!
When will this payday be?
I’m asking
When will this payday be?
Backra Master the table is turned
When will this payday be?
For these retired slaves
We nuh joke, we nuh take back nuh talk
When will this payday be?
Slavedriver!
When will this payday be?
You’d better give me that
When will this payday be?
For these retired slaves
Bwoy, true!
Mama come suffer, father come suffer
Bad man suffer, pickney come suffer
Brother come, gone a prison
Uncle come, no have no job
When will this payday be?

(traduzione)

Ehi schiavo!
Ti sto facendo questa domanda ancora e ancora e ancora
E di nuovo
Polizia del lavoro, falso prete!
Sto cercando di indottrinare le persone di Jah ma, (Ascoltami uomo)
Quando sarà questo giorno di paga?
Schiavista
Quando sarà questo giorno di paga?
Raccontaci quest'ora
Quando sarà questo giorno di paga?
Per questi schiavi in ​​pensione (lascia che ti chieda qualcosa)
Quando sarà questo giorno di paga?
Signor Bigman
Quando sarà questo giorno di paga?
Quando sarà questo giorno di paga?
Per tutti questi schiavi in ​​pensione (mi ascolti?)
Mio antenato lavorava quaggiù
Su questa grande piantagione
È vero che non ha ricevuto alcun compenso
Per tutti i loro giorni sprecati
Raccontacelo ora!
Quando sarà questo giorno di paga?
Signor Slavedriver
Quando sarà questo giorno di paga?
Raccontaci quest'ora
Quando sarà questo giorno di paga?
Per tutti questi schiavi in ​​pensione (Signore)
Questo giorno di paga sarà lunedì?
Questo giorno di paga sarà martedì?
Raccontacelo ora!
Questo giorno di paga sarà mercoledì?
Mercoledì Jah ha bisogno di un giorno lavorativo
(Il mercoledì può essere il giorno lavorativo)
Questo giorno di paga può essere giovedì?
Giornata di Ben Johnson
Può essere venerdì?
Il giorno di paga regolare!
Sarà sabato?
Sabato giorno della moglie del calzolaio Jean
Perché non me lo dai (lo voglio ora)
Quando sarà questo giorno di paga?
Schiavista
Quando sarà questo giorno di paga?
Oh, Jah
Quando sarà questo giorno di paga?
Per questi schiavi in ​​pensione
Raccontacelo ora!
Quando sarà questo giorno di paga?
Faresti meglio a darmi che-
Quando sarà questo giorno di paga?
Raccontaci quest'ora
Quando sarà questo giorno di paga?
Per questi schiavi in ​​pensione
Hai picchiato mia nonna nei campi
Stuprala e chiamala prostituta
Riempi la terra di bollette paga colorate
Dalla corsa di un fuorilegge
Eh!
Quando sarà questo giorno di paga?
Sto chiedendo
Quando sarà questo giorno di paga?
Backra Master la situazione è ribaltata
Quando sarà questo giorno di paga?
Per questi schiavi in ​​pensione
Non scherziamo, non riprendiamo le chiacchiere
Quando sarà questo giorno di paga?
Schiavista!
Quando sarà questo giorno di paga?
Faresti meglio a darmelo
Quando sarà questo giorno di paga?
Per questi schiavi in ​​pensione
Accidenti, vero!
Mamma vieni a soffrire, padre vieni a soffrire
L'uomo cattivo soffre, Pickney vieni a soffrire
Fratello vieni, andato in prigione
Zio vieni, no non lavorare
Quando sarà questo giorno di paga?