Traduzione del testo della canzone Still Rest My Heart - Culture

Still Rest My Heart (originale)

Oh what a happening, oh what a pain in this slave ship, look what’s going on
We have been robbed of our rights, and even my sister has been tricked
Oh where is the dignity and pride for our ladies
Oh it’s a shame upon our race murder!
Still rest of my heart, still rest of my heart, still rest of my heart till now
Believe me what a pain
Still rest of my heart, still rest of my heart, still rest of my heart till now.
mmmm
Can you imagine, the way the people felt traveling from home to Jamaica?
They traveled so very far, packed up in slave ships, I’m gonna name them for you
One called the Nina, one called the Pinta, the other the Santa Maria
Believe me when I say
Still rest of my heart, still rest of my heart, still rest of my heart till
Now Grand mother feel it.
Still rest of my heart.
still rest of my heart
Still rest of my heart till now
After hard days labor, they took my neighbor, place him down on his
Knees hear me now.
And then this slave master, (yes) climb on his back
And mount upon his horse.
That burns me to my heart
Still rest of my heart, still rest of my heart, still rest of my heart till
Now.
Believe me when I say.
Still rest of my heart, still rest of my heart
Still rest of my heart till now
When slave master eating and drink his wine, and beat my sister in drunkenness
Say that she’s not working, she’s getting sloppy
Yet my sister keep him clean.
What ungrateful man
Still rest of my heart, still rest of my heart, still rest of my heart till now
My sister was tricked.
Still rest of my heart, still rest of my heart, still
Rest of my heart till now
No education, no rest for the weary, all I can see is frustration, can you
Hear me when I say
Still rest of my heart, still rest of my heart, still rest of my heart till now
The agony and pain.
Still rest of my heart, still rest of my heart, still
Rest of my heart till now.
I forgive them lord but…

(traduzione)

Oh che succede, oh che dolore in questa nave di schiavi, guarda cosa sta succedendo
Siamo stati derubati dei nostri diritti e persino mia sorella è stata ingannata
Oh dov'è la dignità e l'orgoglio per le nostre signore
Oh è un vergogna per il nostro omicidio razziale!
Ancora resto del mio cuore, ancora resto del mio cuore, ancora resto del mio cuore fino ad ora
Credimi che dolore
Ancora resto del mio cuore, ancora resto del mio cuore, ancora resto del mio cuore fino ad ora.
mmmm
Riesci a immaginare come si sentivano le persone durante il viaggio da casa in Giamaica?
Hanno viaggiato così tanto lontano, imballati in navi di schiavi, li chiamerò per te
Una detta la Nina, una detta la Pinta, l'altra la Santa Maria
Credimi quando lo dico
Ancora resto del mio cuore, ancora riposo del mio cuore, ancora riposo del mio cuore fino a
Ora la nonna lo sente.
Ancora resto del mio cuore.
ancora resto del mio cuore
Ancora il resto del mio cuore fino ad ora
Dopo giorni di duro lavoro, hanno preso il mio vicino e lo hanno messo addosso al suo
Le ginocchia mi ascoltano adesso.
E poi questo padrone di schiavi, (sì) sali sulla sua schiena
E sali sul suo cavallo.
Questo mi brucia al cuore
Ancora resto del mio cuore, ancora riposo del mio cuore, ancora riposo del mio cuore fino a
Adesso.
Credimi quando lo dico.
Ancora resto del mio cuore, ancora resto del mio cuore
Ancora il resto del mio cuore fino ad ora
Quando il padrone dello schiavo mangia e beve il suo vino e picchia mia sorella per ubriachezza
Dì che non sta lavorando, sta diventando sciatta
Eppure mia sorella lo tiene pulito.
Che uomo ingrato
Ancora resto del mio cuore, ancora resto del mio cuore, ancora resto del mio cuore fino ad ora
Mia sorella è stata ingannata.
Ancora resto del mio cuore, ancora resto del mio cuore, ancora
Resto del mio cuore fino ad ora
Nessuna istruzione, nessun riposo per gli stanchi, tutto ciò che vedo è frustrazione, vero
Ascoltami quando dico
Ancora resto del mio cuore, ancora resto del mio cuore, ancora resto del mio cuore fino ad ora
L'agonia e il dolore.
Ancora resto del mio cuore, ancora resto del mio cuore, ancora
Resto del mio cuore fino ad ora.
Li perdono signore ma...