Traduzione del testo della canzone We Deh Yah Still - Culture

We Deh Yah Still (originale)

Hmm, Lord have mercy
Look 'pon God people dem weh him mek, whoa
Look 'pon mi bredda lie down
A drink all water out a garbage pan
Though chop up, chop up
And macheted we may look
Lord, we deh ya still, Jah know
Burn up, burn up, Lord
And we look like monkey too
Lord, we deh ya still
Burdened, sick and pain
Lord, I’ve got myself some time to blame
Lord, we deh ya still
Oh!
Aah!
We deh ya still
Macheted we may look and sometime
Look like piece a wool iron
Lord, we deh ya still (we a lion)
Forsaken and kicked in prison
Lord, for no reason
Lord, we deh ya still
Poor house got burn down
With our great mothers and fathers
Lord, we deh ya still
Merciful Father then, you know
We deh ya still
Burdened, sick and shame
Lord, I’ve got no one to blame
But we deh ya still
So dem tell we we no fi blame nobody
With my head just shoot up, shoot up
With bullets in our sight
Lord, we deh ya still
General penitentiary have to be some sitting hall
Lord, we deh ya still
Though we are poor and needy, hey
Lord, we know it, Lord, we deh ya still
Dem no like fi hear that
But yuh got to speak di justice
Lord, we deh ya still
Lord, we deh ya, we deh ya
Hey, only Jah know (Him no pass, you know)
We deh ya still
With our heads so ragged ragged, Lord
We look like the ganja weed
But we deh ya still
Seeing our sister walking on the street
With her flying bus
Lord, we deh ya still
Rasta chalice been taken away
And the ganja have been burned
Lord, we deh ya still
(You cyaan stop we from smoke it, star)
You mister man, yuh wretch
Lord, we deh ya still
Stand up and.

(traduzione)

Hmm, Signore, abbi pietà
Guarda 'su Dio, la gente lo dem weh mek, whoa
Guarda 'pon mi bredda sdraiati
A bevi tutta l'acqua da una padella della spazzatura
Anche se tritare, tritare
E macheted potremmo guardare
Signore, ti abbiamo ancora, Jah lo sa
Brucia, brucia, Signore
E anche noi sembriamo scimmie
Signore, ti abbiamo ancora
Appesantito, malato e dolore
Signore, ho del tempo da incolpare
Signore, ti abbiamo ancora
Oh!
Ah!
Noi deh ya ancora
Macheted potremmo guardare e qualche volta
Sembra un pezzo di ferro di lana
Signore, ti deh ancora (noi un leone)
Abbandonato e preso a calci in prigione
Signore, senza motivo
Signore, ti abbiamo ancora
La povera casa è stata bruciata
Con le nostre grandi madri e padri
Signore, ti abbiamo ancora
Padre misericordioso allora, lo sai
Noi deh ya ancora
Appesantito, malato e vergogna
Signore, non ho nessuno da incolpare
Ma noi deh ya ancora
Quindi digli che non incolpiamo nessuno
Con la mia testa alzati, alzati
Con i proiettili in vista
Signore, ti abbiamo ancora
Il penitenziario generale deve essere un salotto
Signore, ti abbiamo ancora
Anche se siamo poveri e bisognosi, ehi
Signore, lo sappiamo, Signore, ti abbiamo ancora
Dem no come fi sentirlo
Ma devi parlare di giustizia
Signore, ti abbiamo ancora
Signore, noi deh ya, noi deh ya
Ehi, solo Jah lo sa (lui non passa, lo sai)
Noi deh ya ancora
Con le nostre teste così sfilacciate, Signore
Sembriamo l'erba di ganja
Ma noi deh ya ancora
Vedere nostra sorella camminare per strada
Con il suo autobus volante
Signore, ti abbiamo ancora
Il calice Rasta è stato portato via
E la ganja è stata bruciata
Signore, ti abbiamo ancora
(Ci impedisci di fumare, stella)
Signor uomo, eh disgraziato
Signore, ti abbiamo ancora
Alzati e.