Traduzione del testo della canzone Dazzled - Curious

Dazzled (originale)

It must have been the gloomy lights
That I couldn’t see
What was beyond this confusion
The second face
So carefully hidden
Under a glance of shy embarrassment
It must have been the curls of smoke
That I couldn’t notice
What was beyond this masquerade
The ordinary coward
So perfectly hidden
Under the excuse of pure reserve
Does some demonic inner force drive you
Or what’s your motivation for this?
Just a load of empty talk
And I was again too dazzled to reveal
You are neither shy nor reserved
You just don’t want me
It must have been the effect of the rum
That I couldn’t feel
What was beyond your named intention
I should impose a curfew on myself
To prevent that I fall in love with every fool
Who crosses my way
It must have been culpable negligence
That I could believe
That you might be different
Actually I shouldn’t moan
You are not in the least worth mentioning
I don’t know you at all.
Does some demonic inner force drive me
Or is it just ingenuousness
That I am the victim of deceptions time and again?
I’m always too dazzled to reveal,
Too dazzled to foresee
Too dazzled to learn
Nothing is what it seems.

Dazzled (traduzione)

Devono essere state le luci cupe
Che non potevo vedere
Cosa c'era al di là di questa confusione
La seconda faccia
Così nascosto con cura
Sotto uno sguardo di timido imbarazzo
Devono essere stati i riccioli di fumo
Che non potevo notare
Cosa c'era al di là di questa mascherata
Il codardo ordinario
Così perfettamente nascosto
Con la scusa della pura riservatezza
Qualche forza interiore demoniaca ti guida
O qual è la tua motivazione per questo?
Solo un carico di discorsi vuoti
E ancora una volta ero troppo abbagliato per rivelarlo
Non sei né timido né riservato
Semplicemente non mi vuoi
Deve essere stato l'effetto del rum
Che non riuscivo a sentire
Cosa c'era oltre la tua intenzione nominata
Dovrei impormi un coprifuoco
Per impedire che mi innamori di ogni sciocco
Chi incrocia la mia strada
Deve essere stata una negligenza colposa
Che potevo credere
Che tu possa essere diverso
In realtà non dovrei lamentarmi
Non sei affatto degno di nota
Non ti conosco affatto.
Qualche forza interiore demoniaca mi guida
O è solo ingenuità
Che sono vittima di inganni più e più volte?
Sono sempre troppo abbagliato per rivelare,
Troppo abbagliato per prevedere
Troppo abbagliato per imparare
Niente è ciò che sembra.