Traduzione del testo della canzone To Ashes Down - Curious

To Ashes Down (originale)

The shadowplay moves high above my head
but the sun shines hot down the twinkling sand
its light covers ugly sights with rays
courteous sorrow locked the world outside
Come with me on a trip back in the mists of time
and join with me storys which should have been true
no later light has lightened up my heaven
no second morn has ever shone for me
«I never meant to cause you any harm.»
you said
a monument of all I’ve ever been
faithful, indeed, is the spirit that remembers
after such years of change and suffering.
But the sky promises rain
I neither hear the rain nor give it thanks
for washing me cleaner than I have been
since I was born into this solitude
blessed are the dead that the rain rains upon.
and so the dark incraeses
today`s only seen clearly in tomorrow’s light.
today’s only seen clearly in tomorrow’s light
I despise you and your cowardice
I don’t deny to loathe
now I understand everything inbetween
youth is cruel, and has no remorse
smiles at situations which it cannot see
If only I could turn again to myself
If only I could feel this dullness to comfort me
when do I check the tears of useless passion
to wean my young soul from yearning after
this illusion?
So I send a kiss with my dying breath on the sighing winds of love
to fly to the place where life and death
and things who never met unite
the moon is on its sky — like a bloated yellow man
And the gods lay asleep in bed
while all of the world burns to ashes down

To Ashes Down (traduzione)

Il gioco delle ombre si muove in alto sopra la mia testa
ma il sole splende caldo sulla sabbia scintillante
la sua luce copre di raggi brutti panorami
il cortese dolore rinchiuse il mondo esterno
Vieni con me in un viaggio indietro nella notte dei tempi
e unisciti a me storie che avrebbero dovuto essere vere
nessuna luce successiva ha illuminato il mio cielo
nessun secondo mattino ha mai brillato per me
«Non ho mai avuto intenzione di farti del male.»
hai detto
un monumento di tutto ciò che sia mai stato
fedele, infatti, è lo spirito che ricorda
dopo tali anni di cambiamento e sofferenza.
Ma il cielo promette pioggia
Non sento la pioggia né la ringrazio
per avermi lavato più pulito di quello che sono stato
da quando sono nato in questa solitudine
beati i morti sui quali piove la pioggia.
e così l'oscurità aumenta
oggi si vede chiaramente solo nella luce del domani.
quello di oggi si vede chiaramente solo nella luce del domani
Disprezzo te e la tua codardia
Non nego di detestare
ora capisco tutto quello che c'è nel mezzo
la gioventù è crudele e non ha rimorsi
sorride a situazioni che non può vedere
Se solo potessi rivolgermi di nuovo a me stesso
Se solo potessi provare questa ottusità per confortarmi
quando controllo le lacrime di una passione inutile
per svezzare la mia giovane anima dal desiderio
questa illusione?
Quindi mando un bacio con il mio respiro morente sui venti sospiranti dell'amore
per volare verso il luogo in cui la vita e la morte
e le cose che non si sono mai incontrate si uniscono
la luna è nel suo cielo, come un uomo giallo gonfio
E gli dei dormivano a letto
mentre tutto il mondo va in cenere