Traduzione del testo della canzone Bend - Curtis Walsh, Anna Pancaldi

Bend (originale)

I’m waiting for your light to burn
'Cause your shadow dwarfs me and all my focus
Went back and forth and outta time
Went with you and followed the lines I’m hoping
I won’t fade out
'Cause I’ve realised I’m sleeping while you’re dreaming
Now I’m throwing out
A blindfold held as tight as you can feel it
Tried to bend now I just see how
How the strain that once held us
Pulled us to the ground
'Cause it’s better for me
And it’s better if we
Just watched it die in flames, again
Tried to bend but it’s just the same
I’ve turned the page I’m sitting hre
A hopeful heart, an mpty stare, I’m nervous
With comfort comes the death of me
Like lovers names wrote on a tree that’s falling
I won’t fade out
'Cause I realised I’m sleeping while you’re dreaming
Now I’m throwing out a blindfold held as tight as it’s been needed
Tried to bend now I just see how
How the strain that once held us
Pulled us to the ground
'Cause it’s better for me
And it’s better if we
Just watched it die in flames, again
Tried to bend but it’s just the same
And I’m tired of your version of truth
Of how you tried to push and pull me through
Push and pull me through
We’re tangled, balanced on the line
Caught up in knots we’re intertwined
Undo, all that we’ve been through
Tried to bend now I just see how
How the strain that once held us
Pulled us to the ground
'Cause it’s better for me
And it’s better if we
Just watched it die in flames, again
Tried to bend but it’s just the same

(traduzione)

Sto aspettando che la tua luce bruci
Perché la tua ombra fa impallidire me e tutta la mia concentrazione
Andava avanti e indietro e fuori dal tempo
Sono venuto con te e ho seguito le linee, spero
Non svanirò
Perché mi sono reso conto che sto dormendo mentre stai sognando
Ora sto buttando fuori
Una benda tenuta più stretta che puoi
Ho provato a piegare ora, vedo solo come
Come la tensione che una volta ci teneva
Ci ha trascinato a terra
Perché è meglio per me
Ed è meglio se noi
L'ho appena visto morire in fiamme, di nuovo
Ho provato a piegare ma è lo stesso
Ho voltato pagina, sono seduto qui
Un cuore pieno di speranza, uno sguardo vuoto, sono nervoso
Con conforto arriva la mia morte
Come i nomi degli innamorati scritti su un albero che sta cadendo
Non svanirò
Perché mi sono reso conto che sto dormendo mentre stai sognando
Ora sto buttando fuori una benda tenuta stretta come è stato necessario
Ho provato a piegare ora, vedo solo come
Come la tensione che una volta ci teneva
Ci ha trascinato a terra
Perché è meglio per me
Ed è meglio se noi
L'ho appena visto morire in fiamme, di nuovo
Ho provato a piegare ma è lo stesso
E sono stanco della tua versione della verità
Di come hai provato a spingermi e tirarmi su
Spingi e tirami attraverso
Siamo aggrovigliati, in equilibrio sulla linea
Presi in nodi, siamo intrecciati
Annulla, tutto ciò che abbiamo passato
Ho provato a piegare ora, vedo solo come
Come la tensione che una volta ci teneva
Ci ha trascinato a terra
Perché è meglio per me
Ed è meglio se noi
L'ho appena visto morire in fiamme, di nuovo
Ho provato a piegare ma è lo stesso