Traduzione del testo della canzone Fly Before You Fall - Cynthia Erivo

Fly Before You Fall (originale)

I see the way that you look when you hear his name
I see his picture up in your frame
And you refuse to admit you still miss him but it’s okay
You’re a tower of strength when you’re breaking down
But through the wall I can feel your cry
And when it’s quiet you’re screaming inside
And I break as I hear you
Loud as a bomb
Wanting a shoulder to cry on
I hear you
Tumbling fast
Here and now, you’re afraid
Don’t you worry
I’ll teach you to fly before you fall away
It’s in the moments when you’re left all on your own
And it hits you from out of nowhere
You try to hide it sometimes unsuccessfully
With a smile that fades quickly
Your resistance to sadness is futile but
You’re a fighter, can’t stand defeat
You’re a magician at hiding the hurt from you
But I see and I hear you
Loud as a bomb
Wanting a shoulder to cry on
I hear you
Tumbling fast
Here and now, you’re afraid
Don’t be scared
Don’t be scared
Cause I hear you
Loud as a bomb
Wanting a shoulder to cry on, I hear you
Tumbling fast
Here and now, you’re afraid
Don’t you worry
I’ll teach you to fly before you fall

Fly Before You Fall (traduzione)

Vedo il tuo aspetto quando senti il ​​suo nome
Vedo la sua foto nella tua cornice
E ti rifiuti di ammettere che ti manca ancora, ma va bene
Sei una torre di forza quando stai crollando
Ma attraverso il muro posso sentire il tuo pianto
E quando è tranquillo stai urlando dentro
E mi rompo mentre ti ascolto
Rumoroso come una bomba
Volere una spalla su cui piangere
Ti sento
Cadendo veloce
Qui e ora, hai paura
Non ti preoccupare
Ti insegnerò a volare prima di cadere
È nei momenti in cui sei lasciato tutto solo
E ti colpisce dal nulla
A volte provi a nasconderlo senza successo
Con un sorriso che svanisce rapidamente
La tua resistenza alla tristezza è vana ma
Sei un combattente, non sopporti la sconfitta
Sei un mago nel nascondere il dolore da te
Ma ti vedo e ti sento
Rumoroso come una bomba
Volere una spalla su cui piangere
Ti sento
Cadendo veloce
Qui e ora, hai paura
Non aver paura
Non aver paura
Perché ti sento
Rumoroso come una bomba
Volendo una spalla su cui piangere, ti sento
Cadendo veloce
Qui e ora, hai paura
Non ti preoccupare
Ti insegnerò a volare prima di cadere