Traduzione del testo della canzone Take Me Away - Cynthia Erivo

Take Me Away (originale)

Take me away
Take me far away from here
Let me reside in the silence
Let the world just disappear
Let me leave it behind
Let me have one day alone
I want the thrill and sensation
Of living life in the unknown
I just wanna stop and breathe
I don’t care what’s coming next
I just wanna frame this day
Life’s too short to have regrets
If I sail away
Will I meet the sea
If I saw the sky
Will I feel the breeze
Let me live in the clouds
Let me sleep beneath the trees
Let me live in the place
Where there’s nothing I can’t be
Let me climb to the top
Of the highest mountain peak
Let me scream at the top of my lungs
So I can no longer can speak
Can’t remember the last time
That I lived and let things be
It has just been way too long
Since I felt alive and free
If I sail away
Will I meet the sea
If I saw the sky
Will I feel the breeze
I’m ready to return to the place I last felt stillness
To return to the heart I had when I was five
Where the only things that mattered
Were picking colors I could paint with
I’m too damn young to watch
My life just pass me by
So I’ll sail away
So I can meet the sea
And I’ll saw sky
So I can feel the breeze

Take Me Away (traduzione)

Portami via
Portami lontano da qui
Fammi risiedere nel silenzio
Lascia che il mondo scompaia
Lascia che lo lasci alle spalle
Fammi passare un giorno da solo
Voglio il brivido e la sensazione
Di vivere la vita nell'ignoto
Voglio solo fermarmi e respirare
Non mi interessa cosa accadrà dopo
Voglio solo inquadrare questo giorno
La vita è troppo breve per avere rimpianti
Se salperò
Incontrerò il mare
Se avessi visto il cielo
Sentirò la brezza
Fammi vivere tra le nuvole
Fammi dormire sotto gli alberi
Fammi vivere nel posto
Dove non c'è niente che non possa essere
Fammi salire in cima
Della vetta più alta della montagna
Fammi urlare a squarciagola
Quindi non posso più parlare
Non riesco a ricordare l'ultima volta
Che ho vissuto e lasciato che le cose fossero
È solo passato troppo tempo
Dal momento che mi sono sentito vivo e libero
Se salperò
Incontrerò il mare
Se avessi visto il cielo
Sentirò la brezza
Sono pronto per tornare nel luogo in cui ho sentito l'ultima volta l'immobilità
Per tornare al cuore che avevo quando avevo cinque anni
Dove le uniche cose che contavano
Stavamo scegliendo i colori con cui potrei dipingere
Sono troppo dannatamente giovane per guardare
La mia vita mi passa accanto
Quindi salperò
Così posso incontrare il mare
E vedrò il cielo
Così posso sentire la brezza