Traduzione del testo della canzone FREIHEIT - D-Bo, RAF Camora

FREIHEIT (originale)

Ich seh nen Blitz, ich hör nen Knall und dann verbrenne ich
Mein Leben zieht an mir vorbei, weil’s jetzt zu Ende ist
Doch keine Träne für die Welt, was 1000 Bände spricht
Ich falte meine Hände zum Gebet, dass mich ein Engel küsst
Mich von den Zwängen löst, mich endlich fliegen lässt
Doch ich bin ner-vös, denn ich hätt nie geschätzt
Dass Sterben etwas schönes ist, die Last der Welt zusammenbricht
Man einfach nur genießen kann, als wär der Tod das Sonnenlicht
(Freiheit) Ich spür den Riss in meinem Käfig
Höre auf zu existieren, fühl' Erlösung endlich leb' ich
Auch wenn’s eigentlich zu spät ist und mein Umfeld voller Tränen bleibt
Das ist schon krass, weil fast keiner um mein Leben weint
Die Tränen sind nur Ego-Schmerz, weil du mich halt so gerne hörst
Und jetzt ist D-Bo weg, eh so ein Dreck, das macht das Leben schwer
Doch mir persönlich ist das alles Latte ich fühl mich erlöst
Bin noch etwas skeptisch und wie ich schon sagte ziemlich nervös
Und doch ist es schön, jetzt von euch zu gehen, ich will euch nicht enttäuschen
Doch muss ich gestehen, den Himmel zu sehen, ist einfach pure Freude
Alles easy, alles leicht und ich vermiss euch nicht
Weil man hier chillt und dann begreift was wirklich wichtig ist
Du scheißt auf Fans, Freunde und Familie
Auch dein Mädel kann gehen, denn du warst im Leben enttäuscht von deiner Liebe
Und du träumst nicht mehr vom Fliegen, denn du bist jetzt wie der Wind geworden
Und ja es stimmt, du wirst hier neu als Gottes Kind geboren
Je vole man la balle ma touche
Ma libere de mes chaines car la vie m’etouffais
Maitenant je respire plus rien me serre
J sens men coeur en sangue se transformer en pierre
C bien la premiere fois qu je vis
La premiere fois qu j suis libre
J’me retourne plus vers la terre
J m’envole dans les aires
Sans amis sans soucis
Normal man qu’on m’oublie
Mon ame n’a plus d’abris
Mon ame s’envolle tout droit vers le ciel
Versteh mich nicht falsch, ich hab mein Leben schon genossen
Und naja, versteh mich nicht falsch, ich wurde eben erst erschossen
Das ist alles noch so frisch für mich, ich peil diese Geschichte nicht
Dass grade jetzt mein Licht erlischt und nichts im Leben wichtig ist
Auch das Kreuz an meiner Kette hat jetzt ausgedient
Hier oben bin ich frei, und ich brauch nichts mehr, das mir Glauben gibt
Ich blick nochmal zurück, und seh' die Stadt erfüllt von Traurigkeit
Weint nicht um mich, weil doch der Danny um euch auch nicht weint
Ich kann es nicht, ich hab vergessen wer mir wichtig war
Erinnerung scheint ne Sünde zu sein und langsam komme ich nicht klar
Es ist komisch, stätig mehren sich die Fragen
Wenn das Sterben doch so schön ist, wieso will ich’s nicht ertragen
Wieso sind die Flügel heiß die ich bekomme
Und wieso flieg ich an Engeln jetzt vorbei in Richtung Sonne
Wieso wird mein Körper schwarz und Gott kriegt Hörner wenn’s zu Ende ist
Ich seh nen Blitz, ich hör nen Knall und verbrenne ich…

(traduzione)

Vedo un fulmine, sento un botto e poi brucio
La mia vita mi passa accanto perché adesso è finita
Ma niente lacrime per il mondo, che parla da 1000 volumi
Incrocio le mani in preghiera affinché un angelo mi baci
Mi libera dalle costrizioni, finalmente mi fa volare
Ma sono nervoso perché non l'avrei mai immaginato
Che morire è una cosa bella, il peso del mondo sta crollando
Puoi semplicemente goderti come se la morte fosse la luce del sole
(Libertà) Sento la crepa nella mia gabbia
Smetti di esistere, senti la salvezza, finalmente sono vivo
Anche se in realtà è troppo tardi e quelli intorno a me rimangono pieni di lacrime
È pazzesco perché quasi nessuno piange per la mia vita
Le lacrime sono solo dolore dell'ego perché ti piace ascoltarmi
E ora D-Bo se n'è andato, eh, che casino, questo rende la vita difficile
Ma personalmente non mi interessa tutto questo, mi sento sollevato
Sono ancora un po' scettico e, come ho detto, piuttosto nervoso
Eppure è bello lasciarti adesso, non voglio deluderti
Ma devo ammettere che vedere il cielo è solo pura gioia
Tutto facile, tutto facile e non mi manchi
Perché ti rilassi qui e poi capisci cosa è veramente importante
Te ne frega dei fan, degli amici e della famiglia
Anche la tua ragazza può andare, perché eri deluso dal tuo amore nella vita
E non sogni più di volare, perché ora sei diventato come il vento
E sì, è vero, sei rinato qui come figlio di Dio
Je vole man la balle ma touche
Ma libere de mes chaines car la vie m'etouffais
Maitenant je respire plus rien me serre
J sens men coeur en sangue se transformer en pierre
C bien la premiere fois qu je vis
La premiere fois quj suis libre
J'me retourne plus vers la terre
J m'envole dans les aires
Sans amis sans soucis
Uomo normale qu'on m'oublie
Mon ame n'a plus d'abris
Mon ame s'enfull tout droit vers le ciel
Non fraintendermi, mi sono goduta la vita
E beh, non fraintendermi, mi hanno appena sparato
È ancora tutto così fresco per me, non sto seguendo questa storia
Che in questo momento la mia luce si sta spegnendo e niente nella vita conta
La croce sulla mia catena è ormai obsoleta
Quassù sono libero e non ho bisogno di altro per farmi credere
Mi guardo indietro e vedo la città piena di tristezza
Non piangere per me perché neanche Danny piangerà per te
Non posso, ho dimenticato chi era importante per me
La memoria sembra essere un peccato e piano piano non vado d'accordo
È divertente, le domande sono in costante aumento
Se morire è così bello, perché non voglio sopportarlo
Perché le ali sono calde che ricevo
E perché sto volando oltre gli angeli verso il sole
Perché il mio corpo sta diventando nero e Dio si fa le corna quando è finita
Vedo un fulmine, sento un botto e mi brucio...