Traduzione del testo della canzone Ganz allein - D-Bo, Aisha

Ganz allein (originale)

Schatten die mich streifen, über mir ein Licht
Weiße Gestalten um mich rum, hör wie eine sehr laut spricht
Hektik in Slowmotion, höre nur verzerrte Töne
Vergesse mein Zuhause, wonach ich mich jetzt sehne
Ist das licht dann endlich ruhe, in meiner Nähe zuviel Lärm
Tränen auf meinem Körper, sie versuchen mich zu wärmen
Ich kann kaum etwas erkennen, außer zwei bekannte Augen
Denn sie blicken tief in meine, scheinen nicht an mich zu glauben
Kalter Wind in meinem Nacken, merkt den keiner das ich Friere
Bin alleine und ich spüre, diesen Kampf den ich verliere
Überlege was passierte, warum es mir so schlecht geht
Erinnere mich wie jemand meiner Freundin ins Gesicht schlägt
Eine Gruppe, ich lauf hin, schlage zu ohne zu denken
Ein Filmriss
Seh' mich nur noch schmerzverzerrt zu Boden sinken
Blut an meiner Hand, keine Ahnung ob das von mir ist
Der Atem meiner Freundin, keine Ahnung ob sie hier ist
Der letzte Gang, der letzte Schritt
Der letzte Schmerz, das letzte Glück
Teilst du nicht, du gehst in dich
Und bist ganz alleine
Ich kann irgendwie nicht schlucken, mir geht es über krass beschissen
Wie geht’s wohl meinem Mädel, würde es wirklich gerne wissen
Sehe tausend fremde Geräte die Gestalten zu mir hohlen
Höre Schreie um mich rum, es wurde irgendwas befohlen
Dann Ruhe, endlich Ruhe, trotz der Hektik um mich rum
Die Gestalten werden leiser, letztendlich sind sie stumm
Die Welt ein Karussell, es verschwimmt mehr und mehr
Lippen auf meiner Stirn sagen Ich liebe dich sosehr
Keine Antwort, möchte sprechen, keine Kraft die ich noch finde
Die Gedanken wie ein Nebel, aufgeweht durch zarte Winde
Hände auf dem Brustkorb, ein versuch mich noch zu retten
Es wird Dunkel um mich rum, bin gefesselt wie in ketten
Strom in meinem Herzen, meine Seele sagt: «Good Bye»
Ich betrachte mich von außen, Engel winken mich herbei
Lebe wohl liebe Welt, brauchst dich nicht um mich zu sorgen
Mir geht es gut, man wird sich sehen, wer weiß vielleicht schon morgen

Ganz allein (traduzione)

Ombre che mi sfiorano, una luce sopra di me
Figure bianche intorno a me, sentine una parlare a voce molto alta
Frenetico al rallentatore, ascolta solo suoni distorti
Dimentica la mia casa che desidero ora
Quando la luce è finalmente calma, troppo rumore intorno a me
Le lacrime sul mio corpo, cercano di scaldarmi
Riesco a malapena a vedere nulla tranne due occhi familiari
Perché guardano in profondità nel mio, non sembrano credere in me
Vento freddo sul collo, nessuno si accorge che sto gelando
Sono solo e sento che questa lotta che sto perdendo
Pensa a cosa è successo, perché mi sento così male
Ricorda qualcuno che ha preso a pugni la mia ragazza in faccia
Un gruppo, corro, colpisco senza pensare
Una pausa cinematografica
Guardami sprofondare a terra, distorto dal dolore
Sangue sulla mia mano, non ho idea se sia la mia
Il respiro della mia ragazza, non so se è qui
L'ultimo passo, l'ultimo passo
L'ultimo dolore, l'ultima felicità
Se non condividi, entri in te stesso
E sei tutto solo
In qualche modo non riesco a deglutire, mi sento così schifoso
Come sta la mia ragazza, mi piacerebbe davvero saperlo
Vedo mille dispositivi estranei che mi danno forme
Sento delle urla intorno a me, qualcosa è stato ordinato
Poi pace, finalmente pace, nonostante il trambusto intorno a me
Le figure si fanno più silenziose, finalmente sono mute
Il mondo è una giostra, diventa sempre più sfocato
Le labbra sulla mia fronte dicono che ti amo così tanto
Nessuna risposta, voglio parlare, nessuna forza che riesco ancora a trovare
Pensieri come una nebbia, sollevati da venti gentili
Mani sul petto, un altro tentativo di salvarmi
Si sta facendo buio intorno a me, sono legato come in catene
Elettricità nel mio cuore, la mia anima dice: "Arrivederci"
Mi guardo dall'esterno, gli angeli mi chiamano
Addio caro mondo, non preoccuparti per me
Sto bene, ci vedremo chissà magari domani