Traduzione del testo della canzone Frei - D-Bo

Frei (originale)

6.6.
78 — Meine Mutter nimmt und liebt mich
Sie weiss die Zeit wird hart
Doch sie hat die Kraft und küsst mich
6.6.
98 — Nach 20 Jahren schließlich
Abitur geschafft — endlich
Doch Alter, man ich weiss nicht
Hab kein Kopf für nen Job, meine liebe heisst Musik
Nenn mich realistischer Pessimist, denn ich glaub das da nix geht
Hin und da mal nen Text, mit’m Keyboard auf Kassette
Für die Leute Wolfpack Meute, wenn ich meine Jungs nicht hätte
Studium geht los, doch ich lerne nicht, mein Kopf ist dicht
Ich fass es nicht — wie meine Sehnsucht mich als Mensch zerbricht
Hänge ständig ab, in der Stadt — träum von etwas Geld
Das ich es nicht hab, macht mich Platt, verflucht die ganze Welt
Internet am Start, lernte viele Leute kennen
War ständig unterwegs, konnte überall auch Pennen
Viele war’n auch bei mir, die Zeit wird niemals hier verkannt
Doch nur einer und sonst keiner hat sich in mein Herz gebrannt
Ich hab solange nach gesucht, hab solange nichts gefunden
Hab mein Leben schon verflucht, mich in Albträume gewunden
Meine Sehnsucht bringt mich um, doch ist es jetzt vorbei?
Ist das Ziel auf was ich steure jetzt meins?
(bin ich frei?)
D-Bo Deutscher Player, doch zum spielen nix am Start
Ich vermisse meine süße, ihre Haut war rein und Zart
Sie war neulich noch am Start, denn auch Gangsta brauchen liebe
Es war ich der es zerbrach — mein Schwanz und meine Triebe
Keine Frage — ich bin hart.
Doch die Masse macht dich Platt
Wohn in keiner großen Stadt, so das man wenigstens was hat
Weil andere verzichten, denn mein Leben schien geregelt
Doch die Lüge die ich lebe, ist ein Schatten der sich spiegelt
Einer schwachen Kreatur, in den Augen der Natur
Ich erwähne meine Träne, doch beschließe: ich bleib Stur
Kein Sturm, keine Flut, nix wird mich bewegen
Mein Körper wird zum Panzer — mein Geist sucht Gottes Segen
Hab so ziemlich alles falsch gemacht
Die Art wie ich zu leben ist…
…einmal drüber nachgedacht nicht das wonach wir streben
Tausend Sachen angefangen, werd ich sie beenden?
Ein Fremder nennt mich frei — doch ich steh da mit leeren Händen
Ich hab solange nach gesucht, hab solange nichts gefunden
Hab mein Leben schon verflucht, mich in Albträume gewunden
Meine Sehnsucht bringt mich um, doch ist es jetzt vorbei?
Ist das Ziel auf was ich steure jetzt meins?
(bin ich frei?)
(Freiheit) ist es das, dass zu tun was einem Spass macht?
(Freiheit) sie bleibt blass, wenn ein Fremder dich dann auslacht
(Freiheit) ist es das, dass zu sagen was dein Herz denkt?
(Freiheit) sie bleibt blass, wenn das Echo dir nur Schmerz schenkt
(Freiheit) geht den eigenen Weg, doch Freiheit hat kein Ziel
(Freiheit) kennt kein Schwarz und Weiß und hat kein Zeitgefühl
(Du willst frei sein?) Dann sag nicht du bist ein Mann
Weil Stolz, Hass und Ehre verhindern, dass man Frei sein kann!
Ich hab solange nach gesucht, hab solange nichts gefunden
Hab mein Leben schon verflucht, mich in Albträume gewunden
Meine Sehnsucht bringt mich um, doch ist es jetzt vorbei?
Ist das Ziel auf was ich steure jetzt meins?
(bin ich frei?)
Ich hab solange nach gesucht, hab solange nichts gefunden
Hab mein Leben schon verflucht, mich in Albträume gewunden
Meine Sehnsucht bringt mich um, doch niemals wird es Enden
Hab mein Ziel erneut verfehlt, und steh da mit leeren Händen

(traduzione)

6.6.
78 — Mia madre mi prende e mi ama
Sa che i tempi saranno duri
Ma lei ha la forza e mi bacia
6.6.
98 — Finalmente dopo 20 anni
Diplomato al liceo - finalmente
Ma amico, non lo so
Non ho la testa per un lavoro, il mio amore si chiama musica
Chiamami un pessimista realistico, perché non penso che funzionerà
Di tanto in tanto un testo, con la tastiera su cassetta
Per la gente del branco di lupi, se non avessi i miei ragazzi
Iniziano gli studi, ma non sto imparando, ho la testa densa
Non posso crederci, come il mio desiderio mi sta spezzando come persona
Esci tutto il tempo in città - sogna dei soldi
Che non ce l'ho mi appiattisce, maledetto il mondo intero
Internet all'inizio, ho conosciuto molte persone
Era sempre in movimento, poteva colpire uno spillo ovunque
Molti erano anche con me, qui il tempo non è mai giudicato male
Ma solo uno e nessun altro si è bruciato nel mio cuore
Ho cercato per così tanto tempo, non ho trovato niente
Ho già maledetto la mia vita, mi sono avvolto negli incubi
Il mio desiderio mi sta uccidendo, ma è finita adesso?
L'obiettivo a cui miro adesso è mio?
(sono libero?)
D-Bo Giocatore tedesco, ma niente da giocare in avvio
Mi manca il mio dolce, la sua pelle era chiara e tenera
Era ancora all'inizio di recente, perché anche i gangster hanno bisogno di amore
Sono stato io a romperlo, il mio cazzo e i miei impulsi
Nessuna domanda: sono un duro.
Ma la folla ti appiattisce
Non vivere in una grande città, così almeno hai qualcosa
Perché gli altri ne fanno a meno, perché la mia vita sembrava sistemata
Ma la bugia che vivo è un'ombra riflessa
Una creatura debole agli occhi della natura
Menziono le mie lacrime, ma decido: rimango testardo
Nessuna tempesta, nessuna alluvione, niente mi commuoverà
Il mio corpo diventa un'armatura - il mio spirito cerca la benedizione di Dio
Ha sbagliato praticamente tutto
Il modo in cui vivo è...
... una volta pensato non è quello per cui ci battiamo
Mille cose sono iniziate, le finirò?
Uno sconosciuto mi chiama libero, ma io resto lì a mani vuote
Ho cercato per così tanto tempo, non ho trovato niente
Ho già maledetto la mia vita, mi sono avvolto negli incubi
Il mio desiderio mi sta uccidendo, ma è finita adesso?
L'obiettivo a cui miro adesso è mio?
(sono libero?)
(Libertà) è fare quello che ti piace?
(Libertà) rimane pallida quando uno sconosciuto poi ride di te
(Libertà) è dire quello che pensa il tuo cuore?
(Libertà) rimane pallida quando l'eco ti dà solo dolore
(La libertà) va per la sua strada, ma la libertà non ha destinazione
(Libertà) non conosce il bianco e nero e non ha il senso del tempo
(Vuoi essere libero?) Allora non dire che sei un uomo
Perché l'orgoglio, l'odio e l'onore ti impediscono di essere libero!
Ho cercato per così tanto tempo, non ho trovato niente
Ho già maledetto la mia vita, mi sono avvolto negli incubi
Il mio desiderio mi sta uccidendo, ma è finita adesso?
L'obiettivo a cui miro adesso è mio?
(sono libero?)
Ho cercato per così tanto tempo, non ho trovato niente
Ho già maledetto la mia vita, mi sono avvolto negli incubi
Il mio desiderio mi sta uccidendo, ma non finirà mai
Ho mancato di nuovo il mio segno e sono rimasto a mani vuote