Traduzione del testo della canzone SCHEISS DRAUF - D-Bo, Summer Cem, Bizzy Montana

SCHEISS DRAUF (originale)

Ey yo, ich scheiß drauf, schnapp' deinen Wagen, aus deiner Garage,
baller 'ne Nase
Fahr zu den Bullen und sage dann: «Ich hab' doch gar kein' Führerschein!»
Ohne Sinn — doch Rapper sind vertraut mit mein' Bars
Kommen nach Rheydt und küss dann mein braungebrannten Arsch
Du sagst du bist ein Ficker, doch ich weiß, dass du schluckst
Und ich weiß auch, du arbeitest Teilzeit im Puff
Und du weißt, ich verbringe meine Freizeit im Club
Ey Moruk, sch-sch-sch-sch-sch-scheiß auf die Hook!
Kalter Wind an meinem Nacken, ich bin seelisch krank
Mit Angst in meinen Worten, denn ich sterbe schon mein Leben lang
Mein Leben lang bis irgendwer mich irgendwie verstehen kann
Es geht zu ende und die meisten Menschen fehlen dann
(Scheiß drauf!)
Denn den Leuten ist doch scheißegal
Ob das, was du erreicht hast Zufall oder echte Leistung war
(Scheiß drauf!)
Ich träume, wie ich mich ermorden werde
Euch ist doch egal, ob ich schon heute oder morgen sterbe
(Scheiß drauf!)
Die Leute scheißen sowieso auf mich
Weil D-B-O ein Vogel ist und keiner aus der Oberschicht
(Scheiß drauf!)
Ihr scheißt auf mich — ich scheiß auf euch
Doch scheiße niemals auf die Heimat, denn ich bin und bleibe Deutsch
Tja, ansonsten ist mir pissegal
Ob irgendson' Wichser sagt, dass alles bisher Schicksal war
Denn schließlich hab ich nichts am Start
(Scheiß drauf!)
Ich scheiß auf jeden der mich Opfer nennt
Doch wenn er mich dann sieht, nur peinlich glotzt und sich den Kopf verrenkt
(Scheiß drauf!)
Ich leb mein Leben — scheiß auf Geld
Ich leb für Liebe — auch wenn diese mich ja doch nur meistens Quält (Ah!)
Scheiß auf dies, scheiß auf das, scheiß auch auf den Text hier
(Scheiß drauf!)
Scheiß drauf, falls es sich nicht reimt, Boy…
Scheiß auf die Hook, wie Hunde im Park
Ich trag' die Bars wie du Haare unter dem Arm
Du hast harte Ware, ja, is' okay
Doch trotzdem gehst du scheißen wie nach 'nem Café
Es ist mir latte, egal, schnuppe und so
Tangiert mich peripher und juckt mich nich', Bro
Gutes Album, D-B-O und du weißt auch
Ich kann in 7 Sprachen sagen: «Junge, scheiß drauf!»
Ich hab para-para-Panik, doch ich scheiße drauf
Die Zukunft fickt uns alle, wer hat an die gute Zeit geglaubt
Keine Braut an meiner Hand, ich sprech' es aus und leide dann
Respekt für meine Texte, echte Schätze aus dem leisen Mann
(Scheiß drauf!)
Scheiß auf Hip zu dem Hop
Deutschland fühlt sich tight ich geb 'nen Fick auf den Schrott, yeah
(Scheiß drauf!)
Ich steh für WPE und dicke Eier
Risse in der Seele aber trotzdem wird jetzt mitgefeiert
Bounce to the Beat;
Boy, Hüpf zu dem Takt, Junge
Sound wack to me boy, — stimmt, doch egal, Junge
(Scheiß drauf!)
Ich hab 'nen abgefuckten Tag gehabt
Spuck vor meine Füße, hasse alle und ich sag dir was
Ey, ich bin ein Genie, ihr habt es nur noch nicht gepeilt
Mister Bo nach dem D, nenn mich cool oder geil
(Scheiß drauf!)
Egal ob Conscious oder Gangsterkacke
Mir ist das egal, ich krieg von Curse und auch von Hengzt 'ne Macke
(Scheiß drauf!)
Ich scheiß extrem auch auf dich, mein Problem ist für mich
Nur das Leben an sich, also:
(Scheiß drauf!)
Scheiß auf Himmel und auf Hölle, Junge
Ich bin ein Genie und werde niemals wirklich sterben, yeah…
Junge scheiß drauf, ich brauch bisschen weißes für mein' Kreislauf
Schreibs auf, bisschen verpeilt, ich weiß, doch ich scheiß drauf
Direkt aus dem Breisgau, 79, ich teil aus
Guck ich mach aus deinem Sound wie aus einem Stein Staub
Ja, ich bin dein Feind und lauf' ein in dein Haus
Neben meinen Lines sieht mein Feind so klein aus
Ich trink meinen Wein aus, nehme meine Zeilen auf
D-Bo, ich geb' ein' aus, — Bruder, scheiß drauf!
Bounce to the beat, boy (4x)
Bounce to the beat, boy, hüpf zu dem Takt, Junge
Sound wack to me, boy
Stimmt, doch egal, Junge!
(2x)
(Scheiß drauf!)

SCHEISS DRAUF (traduzione)

Ehi, non me ne frega un cazzo, prendi la tua macchina, fuori dal tuo garage
palla un naso
Vai dalla polizia e poi dì: "Non ho nemmeno la patente!"
Non ha senso, ma i rapper hanno familiarità con le mie barre
Vieni da Rheydt e poi baciami il culo abbronzato
Dici di essere uno stronzo, ma so che ingoi
E so anche che lavori part-time al bordello
E sai che passo il mio tempo libero al club
Ey Moruk, sh-sh-sh-sh-sh-sh-fanculo il gancio!
Vento freddo sul collo, sono malato di mente
Con la paura nelle mie parole, perché sto morendo per tutta la vita
Tutta la mia vita finché qualcuno non può in qualche modo capirmi
Finisce e la maggior parte delle persone lo perde allora
(Fanculo tutto!)
Perché alla gente non frega un cazzo
Se quello che hai ottenuto è stata una coincidenza o un vero successo
(Fanculo tutto!)
Sogno come ucciderò me stesso
Non ti interessa se muoio oggi o domani
(Fanculo tutto!)
Alla gente comunque non frega un cazzo di me
Perché D-B-O è un uccello e non di classe superiore
(Fanculo tutto!)
Mi caghi addosso, io caghi a te
Ma mai cagare a casa, perché sono e rimarrò tedesco
Beh, altrimenti non me ne frega un cazzo
Se qualche stronzo dice che finora è tutto destino
Dopotutto, non ho niente con cui cominciare
(Fanculo tutto!)
Cagio su chiunque mi chiami una vittima
Ma quando mi vede, si limita a fissarmi imbarazzato e allunga la testa
(Fanculo tutto!)
Vivo la mia vita - fanculo i soldi
Vivo per amore, anche se mi tormenta solo la maggior parte del tempo (Ah!)
Fanculo questo, fanculo quello, fanculo anche il testo qui
(Fanculo tutto!)
Fanculo se non fa rima, ragazzo...
Avvita il gancio come i cani nel parco
Porto le sbarre come i tuoi capelli sotto il braccio
Hai beni duri, sì, va bene
Ma continui a cagare come dopo un caffè
Non me ne frega niente, fanculo e cose del genere
Mi colpisce perifericamente e non mi interessa, fratello
Buon album, D-B-O e lo sai anche tu
Posso dire in 7 lingue: «Ragazzo, fanculo!»
Sono para-para nel panico, ma non me ne frega un cazzo
Il futuro fotte tutti noi, che credevamo nei bei tempi
Nessuna sposa sulla mia mano, parlo e poi soffro
Rispetto per i miei testi, veri tesori da parte dell'uomo tranquillo
(Fanculo tutto!)
Fanculo all'anca
La Germania si sente stretta, non me ne frega un cazzo del rottame, sì
(Fanculo tutto!)
Sto per WPE e big ball
Crepe nell'anima ma stiamo ancora festeggiando adesso
rimbalzare al ritmo;
Ragazzo, salta al ritmo, ragazzo
Suona strano per me ragazzo, - vero, ma qualunque cosa, ragazzo
(Fanculo tutto!)
Ho avuto una giornata incasinata
Sputami ai piedi, odia tutti e ti dirò una cosa
Ehi, sono un genio, non l'hai ancora capito
Mister Bo dopo la D, chiamami figo o arrapato
(Fanculo tutto!)
Che sia cosciente o merda di gangster
Non mi interessa, ho una stranezza da Curse e anche da Hengzt
(Fanculo tutto!)
Anche io cago molto su di te, il mio problema è per me
Solo la vita stessa, quindi:
(Fanculo tutto!)
Al diavolo il paradiso e l'inferno, ragazzo
Sono un genio e non morirò mai davvero, sì...
Fanculo, ho bisogno di roba bianca per la mia circolazione
Scrivilo, lo so, ma non me ne frega un cazzo
Direttamente dal Breisgau, 79 anni, condivido
Guarda, trasformo il tuo suono in polvere come una pietra
Sì, sono tuo nemico e mi imbatto in casa tua
Il mio nemico sembra così piccolo vicino alle mie linee
Sto bevendo il mio vino, riprendendo le mie battute
D-Bo, sto cedendo, - fratello, fanculo!
Rimbalza al ritmo, ragazzo (4x)
Rimbalza al ritmo, ragazzo, salta al ritmo, ragazzo
Suona strano per me, ragazzo
Esatto, ma qualunque cosa, ragazzo!
(2x)
(Fanculo tutto!)