Traduzione del testo della canzone Träne aus Blut - Bushido, Bizzy Montana

Träne aus Blut (originale)

Ich schau nach links, ich schau nach rechts
Bruder, es gibt keine Gegner mehr — sie sind weg
Diese Vögel wollen leicht sein, doch sie schaffen’s nicht
Sie würden gern, doch dürfen nicht wie Paffen auf’m Klassentrip
Ich bin endlich wieder da, wo ich sein will
Ersguterjunge, Bizzy Montana, Feindbild
Die Leute schauen jetzt, sie sehen, was sie sehen sollen
Mich zu verstehen ist wie einfach mit mir reden wollen
Mir geht es besser jetzt, ich kann endlich hoffen, Junge
Es waren Schmerzen, so wie Salz in einer offenen Wunde
Und wenn du sagst, dass du von all dem nicht betroffen bist
Ein Blick in meine Augen reicht, der alle deine Knochen bricht
Ich komm mit Sonny Black, der Track ist eine blanke Faust
Der Mann im Haus schickt dich und deine Freunde ab ins Krankenhaus
Ich hab mich dafür entschieden, ich bin groß genug
Und wenn es schlecht geht, wein ich eine Träne rotes Blut
Eine Träne, ich mal eine Träne aus Blut
Und, Junge, ich bleibe hier, denn ich laufe nicht weg
Es geht mir, ich meine, es geht mir nicht gut
Mama, bitte mach, mach, dass es aufhört jetzt
Bis heute scheitert wirklich jeder Versuch
Egal, was ich auch immer machte, es lief falsch
'ne Träne, ich mal eine Träne aus Blut
Hier draußen ist es so, so entsetzlich kalt
Irgendwas hier nimmt mir im Leben den Mut
Deshalb wein ich manchmal eine Träne aus Blut
Es geht mir nicht gut, ich bin scheiße und down
Ich bin sowas wie ein Bild von einem weinenden Clown
Viele Menschen sind nur oberflächlich nett
Im Leben trinkst du zwei Sachen: Soda oder Sekt
Meine Jungs und ich vergossen nicht eine Träne
Immer wenn gehobelt wird fallen Späne
Mama, ich will nichts, halte meine Hand nur
Und im Himmel läuft für jeden eine Sanduhr
Weine nicht, Mama, morgen könnt ich tot sein
Ich lächle kurz, danach trink ich ein Glas Rotwein
Und der Mann im Ohr sagt mir, ich soll locker bleiben
Doch mein Inneres musste ich euch nochmal zeigen
Ganz egal, was ihr gegen mich tut
Du siehst allerhöchstens eine Träne aus Blut
Eine Träne, ich mal eine Träne aus Blut
Und, Junge, ich bleibe hier, denn ich laufe nicht weg
Es geht mir, ich meine, es geht mir nicht gut
Mama, bitte mach, mach, dass es aufhört jetzt
Bis heute scheitert wirklich jeder Versuch
Egal, was ich auch immer machte, es lief falsch
'ne Träne, ich mal eine Träne aus Blut
Hier draußen ist es so, so entsetzlich kalt
Ich seh' jeden Tag den Hass in ihren Augen
Es sind Tränen aus Blut, die mich halten, wenn ich trauer
Und jeder will ein Teil von dem, was ich geleistet hab
Scheiße, denk mal nach, es war 'ne Zeit, in der ich Leiden sah
Und weil es scheiße war, ein Leben voller Wut
Liefen Tränen aus Blut und es geht mir jetzt gut
Es gab Tage, an denen war ich wie tot
Es geht bergauf, Montana, Bushido
Ich denke nach, hat mich mein Vater jemals besucht?
Die Antwort ist «Nein» und eine Träne aus Blut
Über den Wolken muss die Freiheit grenzenlos sein
Ich hab’s gesagt, dass sogar ein Gangster mal weint
Ich bin am Strand des Lebens ohne eine Rettungsweste
Ich fang' an zu rappen, was in mir Interesse weckte
Manchmal ist auch schon weniger genug
Ich weine, guck, siehst du diese Träne hier aus Blut?
Eine Träne, ich mal eine Träne aus Blut
Und, Junge, ich bleibe hier, denn ich laufe nicht weg
Es geht mir, ich meine, es geht mir nicht gut
Mama, bitte mach, mach, dass es aufhört jetzt
Bis heute scheitert wirklich jeder Versuch
Egal, was ich auch immer machte, es lief falsch
'ne Träne, ich mal eine Träne aus Blut
Hier draußen ist es so, so entsetzlich kalt

(traduzione)

Guardo a sinistra, guardo a destra
Fratello, non ci sono più avversari: se ne sono andati
Questi uccelli vogliono essere leggeri, ma non possono
Vorrebbero, ma non sono autorizzati a farlo come se si affannassero durante una gita scolastica
Sono finalmente tornato dove voglio essere
Primo ragazzo, Bizzy Montana, spauracchio
Le persone ora guardano, vedono quello che dovrebbero vedere
Capire me è quanto è facile voler parlare con me
Sto meglio ora, posso finalmente sperare ragazzo
Era dolore, come sale in una ferita aperta
E se dici che non sei influenzato da tutto questo
Basta uno sguardo nei miei occhi che ti spezza tutte le ossa
Vengo con Sonny Black, la traccia è a pugno nudo
L'uomo in casa manda te e i tuoi amici in ospedale
Ho fatto la mia scelta, sono abbastanza grande
E quando le cose vanno male, piango una lacrima di sangue rosso
Una lacrima, immagino una lacrima di sangue
E, ragazzo, rimango qui perché non sto scappando
Voglio dire, non sto bene
Mamma, per favore falla smettere adesso
Finora ogni tentativo è fallito
Qualunque cosa io abbia fatto, è andata storta
una lacrima, avrò una lacrima di sangue
È così, così terribilmente freddo qui fuori
Qualcosa qui nella vita prende il mio coraggio
Ecco perché a volte piango una lacrima di sangue
Non mi sento bene, sono una merda e giù di morale
Sono qualcosa come l'immagine di un clown che piange
Molte persone sono solo superficialmente gentili
Nella vita bevi due cose: bibita o champagne
Io e i miei ragazzi non abbiamo versato una lacrima
Ogni volta che pianifichi, le patatine cadono
Mamma, non voglio niente, tienimi la mano
E nel cielo c'è una clessidra per tutti
Non piangere mamma, potrei morire domani
Sorrido brevemente, poi bevo un bicchiere di vino rosso
E l'uomo nell'orecchio mi dice di prendersela comoda
Ma dovevo mostrarti di nuovo le mie viscere
Non importa cosa mi fai
Al massimo si vede una lacrima di sangue
Una lacrima, immagino una lacrima di sangue
E, ragazzo, rimango qui perché non sto scappando
Voglio dire, non sto bene
Mamma, per favore falla smettere adesso
Finora ogni tentativo è fallito
Qualunque cosa io abbia fatto, è andata storta
una lacrima, avrò una lacrima di sangue
È così, così terribilmente freddo qui fuori
Vedo l'odio nei loro occhi ogni giorno
Sono lacrime di sangue che mi trattengono quando piango
E tutti vogliono un pezzo di quello che ho fatto
Merda, pensaci, è stato un periodo in cui ho visto soffrire
E poiché faceva schifo, una vita di rabbia
Lacrime di sangue scorrevano e ora sto bene
C'erano giorni in cui mi sentivo morto
Sta andando in salita, Montana, Bushido
Sto pensando, mio ​​padre è mai venuto a trovarmi?
La risposta è "No" e una lacrima di sangue
La libertà deve essere illimitata sopra le nuvole
L'ho detto, anche un gangster piange ogni tanto
Sono sulla spiaggia della vita senza giubbotto di salvataggio
Sto iniziando a rappare, cosa che ha suscitato il mio interesse
A volte basta meno
Sto piangendo, guarda, vedi questa lacrima di sangue qui?
Una lacrima, immagino una lacrima di sangue
E, ragazzo, rimango qui perché non sto scappando
Voglio dire, non sto bene
Mamma, per favore falla smettere adesso
Finora ogni tentativo è fallito
Qualunque cosa io abbia fatto, è andata storta
una lacrima, avrò una lacrima di sangue
È così, così terribilmente freddo qui fuori