Traduzione del testo della canzone In Your Head - Daddy Issues

In Your Head (originale)

«Fuck you forever» I said leaving
How you remember me feeling
Imagining me sad when you’re sad
Makes you feel a little better
You lost your spot on my refrigerator
Happy to replace you
But oh, in your head
I wear your shirt to bed with my new boyfriend
And it’s never that good when we’re having sex
You think I miss your moves
And I’m forever dark blue
Oh, yeah in your head
I can’t get over you
You’re delusional
You’re a pet fish
Assume I tell myself
That chick with you’s an ugly bitch
Imagining me sad, broken in half
Makes the bowl a little bigger
Well I don’t need a babysitter
Get to bed without you
But oh, in your head
I wear your shirt to bed with my new boyfriend
And it’s never that good when we’re having sex
You think I miss your moves
And I’m forever dark blue
Oh, yeah in your head
I can’t get over you (You)
Over you (You)
Over you (You)
Over you (You)
I wear your shirt to bed
With my lame boyfriend
Listen to Pavement
Like we did back then
You think I miss your moves
Permanently dark blue
Oh, yeah in your head
Oh, yeah in your head
Oh, yeah in your head
Oh, yeah in your head
Oh, yeah in your head
Oh, yeah in your head
Oh, yeah in your head
Oh, yeah in your head
Oh, yeah in your head
Oh, yeah in your head
(You think you’re in my head)
Oh, yeah in your head
Oh, yeah in your head
(You think you’re in my head)

In Your Head (traduzione)

«Vaffanculo per sempre» dissi uscendo
Come ti ricordi di me sentimento
Immaginandomi triste quando sei triste
Ti fa sentire un po' meglio
Hai perso il tuo posto sul mio frigorifero
Felice di sostituirti
Ma oh, nella tua testa
Indosso la tua maglietta a letto con il mio nuovo ragazzo
E non è mai così bello quando facciamo sesso
Pensi che mi manchino le tue mosse
E sono per sempre blu scuro
Oh, sì nella tua testa
Non riesco a dimenticarti
Sei deluso
Sei un pesce da compagnia
Supponiamo che lo dica a me stesso
Quella ragazza con te è una brutta cagna
Immaginandomi triste, spezzato a metà
Rende la ciotola un po' più grande
Beh, non ho bisogno di una babysitter
Vai a letto senza di te
Ma oh, nella tua testa
Indosso la tua maglietta a letto con il mio nuovo ragazzo
E non è mai così bello quando facciamo sesso
Pensi che mi manchino le tue mosse
E sono per sempre blu scuro
Oh, sì nella tua testa
Non riesco a dimenticarti (tu)
Sopra di te (tu)
Sopra di te (tu)
Sopra di te (tu)
Indosso la tua maglietta a letto
Con il mio ragazzo zoppo
Ascolta Pavement
Come abbiamo fatto allora
Pensi che mi manchino le tue mosse
Blu scuro permanente
Oh, sì nella tua testa
Oh, sì nella tua testa
Oh, sì nella tua testa
Oh, sì nella tua testa
Oh, sì nella tua testa
Oh, sì nella tua testa
Oh, sì nella tua testa
Oh, sì nella tua testa
Oh, sì nella tua testa
Oh, sì nella tua testa
(Pensi di essere nella mia testa)
Oh, sì nella tua testa
Oh, sì nella tua testa
(Pensi di essere nella mia testa)