Testi di Yo Contra Tí - Daddy Yankee, Daddy Yankee Feat. la Orquesta Sinfónica de Puerto Rico

Yo Contra Tí (originale)

Casi no puedo controlar mis nervios
Nunca en mi vida había sentido tanto miedo
El maquillaje oculta mi estado psicológico
Esperando recibir la noticia de mi diagnostico
Lamento decirle que encontramos una lesión maligna en sus pruebas
Tengo cáncer, me quedo en el limbo en un trance
En un abrir y cerrar de ojos, mi mundo es un desbalance
Voy a morir, voy a vivir, quien lo va a decidir
Como afectara a los míos cuando les vaya a decir
Corre el tiempo, empiezo a ver los cambios en mi cuerpo
El crudo reflejo de aceptar mi nueva yo en el espejo
Te enfrento cara a cara cada día que salgo
No todas las princesas tienen el pelo largo
Sin embargo, tu presencia crucifica mis heridas
¿Quién eres tú pa' arrancar mis pechos que son fuentes de vida?
¿Quién eres pa' arrancarle los pétalos a esta flor?
Pero soy de loto, pureza y honor
Mi resolución, cancela la depresión
La ansiedad, no hay opción
En mí recae la decisión
De ser victima o guerrero en esta misión
Mi mente grita libertad aunque tengas en prisión
Soy yo contra ti, ¿Quién va a ganar, quién va a perder?
Soy yo contra ti, alguien tiene que vencer
Soy yo contra ti, en esta lucha de poder
Sólo una cosa te prometo, no voy a retroceder
En esta guerra no eres invencible
Ando en modo de guerra, soy indestructible
A mí, a mí, a mí, a mí
A mí no me vas a derrotar, fuck cáncer
A mí, a mí, a mí, a mí
A mí no me vas a intimidar, fuck cáncer
Maldito, tú quieres verme muerta como un piano sin teclas
Vives dentro de mí, alquilado, pero soy quien pone las reglas
Sin freno entre el veneno, radioactivo como un trueno
Oigo una voz que me dice «Estás en las manos de Nazareno»
Quítate la quimio, aunque me queme su voz
Seré la leyenda en la nube su metamorfosis
Soy hija, soy hermana, abuela, soy madre
Prefiero darte guerra en vez que lo haga alguien de mi sangre
Yo no tiro la toalla, que uno de los dos se vaya
No hay tregua pal' enemigo en el campo de batalla
Puedes tocar mi cuerpo, mi alma es intocable
Aunque desgarres mi carne, mi fe es inquebrantable
No te robaras quien soy, mi espíritu es más fuerte
Esta guerra la tengo ganada aun si me enfrento a la muerte
Soy yo contra ti, ¿Quién va a ganar, quién va a perder?
Soy yo contra ti, alguien tiene que vencer
Soy yo contra ti, en esta lucha de poder
Sólo una cosa te prometo, no voy a retroceder
En esta guerra no eres invencible
Ando en modo de guerra, soy indestructible
A mí, a mí, a mí, a mí
A mí no me vas a derrotar, fuck cáncer
A mí, a mí, a mí, a mí
A mí no me vas a intimidar, fuck cáncer
A mí, a mí, a mí, a mí
A mí no me vas a derrotar, fuck cáncer
A mí, a mí, a mí, a mí
A mí no me vas a intimidar, fuck cáncer
Cuando las lágrimas caen y el dolor crece
Fili verso 4 13
Echosistema
DY
Fuck cáncer, fuck cáncer, fuck cáncer

(traduzione)

Riesco a malapena a controllare i miei nervi
Mai in vita mia mi sono sentito così spaventato
Il trucco nasconde il mio stato psicologico
In attesa di ricevere la notizia della mia diagnosi
Mi dispiace dirti che abbiamo trovato una lesione maligna nei tuoi test.
Ho il cancro, rimango nel limbo in trance
In un batter d'occhio, il mio mondo è sbilanciato
Morirò, vivrò, chi deciderà
Come influenzerà il mio quando glielo dirò
Il tempo passa, comincio a vedere i cambiamenti nel mio corpo
Il riflesso crudo di accettare il nuovo me nello specchio
Ti affronto faccia a faccia ogni giorno che esco
Non tutte le principesse hanno i capelli lunghi
Eppure la tua presenza crocifigge le mie ferite
Chi sei tu per strapparmi i seni che sono fonti di vita?
Chi sei tu per strappare i petali a questo fiore?
Ma io sono di loto, purezza e onore
La mia risoluzione, cancella la depressione
Ansia, nessuna scelta
La decisione spetta a me
Essere una vittima o un guerriero in questa missione
La mia mente urla libertà anche se sei in prigione
Sono io contro te, chi vincerà, chi perderà?
Sono io contro te, qualcuno deve vincere
Sono io contro te, in questa lotta per il potere
Solo una cosa ti prometto, non mi tirerò indietro
In questa guerra non sei invincibile
Sono in modalità guerra, sono indistruttibile
A me, a me, a me, a me
Non mi sconfiggerai, cazzo di cancro
A me, a me, a me, a me
Non mi intimidirai, cazzo cancro
Dannazione, vuoi vedermi morto come un pianoforte senza tasti
Tu vivi dentro di me, in affitto, ma sono io che faccio le regole
Nessun freno tra il veleno, radioattivo come il tuono
Sento una voce che mi dice «Sei nelle mani del Nazareno»
Togli la chemio, anche se la sua voce mi brucia
Sarò la leggenda nella nuvola la sua metamorfosi
Sono una figlia, sono una sorella, una nonna, sono una madre
Preferisco darti la guerra invece di farla con qualcuno del mio sangue
Non getto la spugna, lascio andare uno dei due
Non c'è tregua per il nemico sul campo di battaglia
Puoi toccare il mio corpo, la mia anima è intoccabile
Sebbene tu strappi la mia carne, la mia fede è incrollabile
Non ruberai chi sono, il mio spirito è più forte
Ho vinto questa guerra anche se affronto la morte
Sono io contro te, chi vincerà, chi perderà?
Sono io contro te, qualcuno deve vincere
Sono io contro te, in questa lotta per il potere
Solo una cosa ti prometto, non mi tirerò indietro
In questa guerra non sei invincibile
Sono in modalità guerra, sono indistruttibile
A me, a me, a me, a me
Non mi sconfiggerai, cazzo di cancro
A me, a me, a me, a me
Non mi intimidirai, cazzo cancro
A me, a me, a me, a me
Non mi sconfiggerai, cazzo di cancro
A me, a me, a me, a me
Non mi intimidirai, cazzo cancro
Quando le lacrime cadono e il dolore cresce
Phil versetto 4 13
ecosistema
DY
Fanculo il cancro, fanculo il cancro, fanculo il cancro