Traduzione del testo della canzone Люди - Дайте танк (!)

Люди (originale)

Я стараюсь никого не обижать и быть хорошим
Даже за глаза человека не оскорблю
Даже мнение чужое уважаю, предположим.
Только я никого не люблю

А люди любят
Они стоят с букетами в метро
Как будто ждали свидания целый год
Люди любят
Хрусталь и столовое серебро
Достают на юбилей, покупают коньяк и торт
Люди любят
Хватают гантели, крутят педали
По утрам терпеливо выгуливают собак
Вы думали, люди не любят? Не угадали.
Люди любят, да еще как!

Мне стало жутко!
Спасите Русь!
Повсюду бабочки и розовые пони
Жизнь — это шутка, и я смеюсь.
Хотя, на самом деле, юмора не понял.
Все в мою сторону смотрят и молчат
А я в карманы прячу мокрые ладони
Я самозванец и меня наверняка разоблачат

А люди любят
И доказать это могли бы

Для чего иначе людям карате и борьба?
Люди любят
Они кому-то дуют на ушибы
Температуру мерят поцелуями лба
Люди любят
Готовят сюрпризы, везут заказы
Вяжут варежки и шапки, чтобы кто-то не мерз
Послушайте, ведь если добывают алмазы
Значит на кольца с камнями есть спрос

Мне стало жутко!
Спасите Русь!
Повсюду бабочки и розовые пони
Жизнь — это шутка, и я смеюсь.
Хотя, на самом деле, юмора не понял
В это мгновенье кто-то был зачат
А я потею в переполненном вагоне
И романтические песни из динамиков звучат

Ох уж эти люди!
Ох уж эти люди!
Ох уж эти люди!
Ох уж эти люди!
Ох уж эти люди!
Ох уж эти люди!
Ох уж эти люди!
Ох уж эти люди!

Люди (traduzione)

Mi sforzo di non ferire alcuno e di essere integro,
Nemmeno all’ombra d’un pettegolezzo scoccherei veleno.
Onoro persino il pensiero d’altri, poniamo il caso,
Eppure il mio cuore rimane muto: non amo nessuno.

Ma gli uomini amano.
Stanno ritti sul marmo della metro con fasci di fiori,
Come chi attese la primavera d’un incontro per anni.
Gli uomini amano.
Il cristallo che tintinna, l’argento che brilla in sala,
Li estraggono per feste, comprano cognac e dolci d’ambra.
Gli uomini amano.
Stringono i manubri d’acciaio, tessono cerchi di fatica,
All’alba, in silenzio, guidano i cani tra le brume.
Credevate che l’amore fosse loro estraneo? V’ingannate.
Amano l’uomo, e come!

Un brivido mi serra la gola!
Salvate la Rus’!
Ovunque farfalle e pony di rosa galoppano nell’aria.
La vita è una burla, e io rido sotto la maschera.
Anche se, in verità, la beffa mi resta oscura.
Tutti su di me posano gli occhi e tacciono profondi,
E io nascondo i palmi umidi nelle tasche come reliquie.
Sono un impostore: di certo mi sveleranno le maschere.

Ma gli uomini amano.
E saprebbero provarlo con segni tangibili.

Altrimenti, perché mai il karate, la lotta, la forza?
Gli uomini amano.
Soffiano lieve su lividi altrui, carezzano il dolore,
Misurano la febbre con un bacio posato sulla fronte.
Gli uomini amano.
Preparano sorprese, portano doni in viaggio,
Intrecciano guanti e berretti perché qualcuno non tremi nel gelo.
Pensate: se scavano diamanti nel grembo della terra,
È perché c’è chi domanda anelli che racchiudano stelle.

Un brivido mi serra la gola!
Salvate la Rus’!
Ovunque farfalle e pony di rosa galoppano nell’aria.
La vita è una burla, e io rido sotto la maschera.
Anche se, in verità, la beffa mi resta oscura.
In quest’istante qualcuno è concepito nell’ombra,
E io sudo tra corpi stretti nel vagone che ansima.
E canzoni d’amore si diffondono dagli altoparlanti,

Oh, questi uomini!
Oh, questi uomini!
Oh, questi uomini!
Oh, questi uomini!
Oh, questi uomini!
Oh, questi uomini!
Oh, questi uomini!
Oh, questi uomini!