Traduzione del testo della canzone Вы - Дайте танк (!)

Вы (originale)

Вы наказали меня и забыли в углу.
Квартира пуста.
Чувство вины за следы на сыром полу
И горечь утраты зонта.

Это великолепный повод
После гибели стать приведением!
Я подумаю над поведением
И лизну оголённый провод.

Вы уверяли цыгане похитят меня, -
И где они все?
Я бы носил серьгу и украл коня,
Вдоль табора шёл по росе.

Ведь воспитанным быть не модно -
Как с широкими джинсами трубами.
Зря вы считаете игры глупыми.
В них возможно что угодно!

Найдётся выход из любого тупика.
Воспринимать меня всерьёз начнёте вы.
Я разбегаюсь для последнего прыжка
Выше головы!

Мама и папа, вы видели как я могу?
Я акробат!
Форма общения в нашем семейном кругу
Напоминает квадрат.

В конституции нет закона,
Чтобы взять и досрочно вырасти.
Дождь идёт и меня не выпустят,
Посмотрю на грозу с балкона...

Найдётся выход из любого тупика.
Воспринимать меня всерьёз начнёте вы.
Я разбегаюсь для последнего прыжка
Выше головы!

Вы (traduzione)

Mi hai mandato in angolo, punito, dimenticato,
L’appartamento echeggia di vuoto.
Il senso di colpa come una scia sul pavimento inzuppato,
E l’amaro d’un ombrello perduto.

Che occasione regale—
Diventare un fantasma, rinascere dopo la fine!
Rifletterò sul mio portamento, sulla mia disciplina,
E lambirò con la lingua il filo nudo, il male.

Mi rassicuravi: i gitani verranno a rapirmi, —
Ma dove sono? Sono svaniti?
Io porterei un orecchino, ruberei un destriero impazzito,
Tra le tende zingare camminerei nella rugiada svanita.

Non è più costume la buona creanza—
Come le pipe larghe dei jeans che s’allargano come fiume.
Ingiusto pensar che i giochi siano insulsi come danza infima.
In essi, tutto può accadere—nessun confine.

Si trova sempre una via, anche dal fondo cieco del labirinto.
Saprò conquistare il vostro sguardo severo.
Prendo la rincorsa verso l’ultimo salto dipinto,
Oltre la testa, verso il pensiero.

Mamma, papà—avete visto che cosa so fare?
Sono un acrobata, sospeso nell’aria.
La lingua che usiamo in famiglia, tra le nostre pareti,
Somiglia a un quadrilatero imperfetto.

Nella costituzione non esiste dispositivo,
Che permetta di crescere anzitempo, dritto e definitivo.
Piove, e la porta rimane chiusa per me,
Scruterò la tempesta dal balcone—e resterò in attesa.

Si trova sempre una via, anche dal fondo cieco del labirinto.
Saprò conquistare il vostro sguardo severo.
Prendo la rincorsa verso l’ultimo salto dipinto,
Oltre la testa, verso l’attesa.