Traduzione del testo della canzone Dile a Tu Amiga - Dalmata

Dile a Tu Amiga (originale)

no lo coja personal, no lo coja personal
no te vaya a enamorar, no lo coja personal.
Que esto no es pa' enserio
que esto mañana por la mañana ya murió
que esto es una aventura namá, locura mamá
y ya que anda con tu amiga
vamonos sin babilla, pero antes…
Dile a tu amiga, que es bella
y hazle saber que también me atrevo con ella
Que yo, que yo también quiero con ella
que yo, que yo también quiero con ella
Solo una cosa te tengo que decir
no me es tan fácil, si tú te me pones difícil
suelta, media vuelta y ponte al revés
pa' darte un macheteo que te baje el estrés
dale en vez que del asunto te olvides
suelta, media vuelta y ponte al revés.
Dile a tu amiga, que es bella
y hazle saber que también me atrevo con ella
Que yo, que yo también quiero con ella
que yo, que yo también quiero con ella
Te hablo enserio,
cuando te digo que a mí no me importa irme
de party con las dos si es necesario
sin misterio,
te digo que a mí no me importa irme
de party con las dos si es necesario.
A ti y a tu amiga yo propongo
juntémonos y formemos un triptongo
contigo un amorio pasajero
en la disco la vi bailando
y quede bizco por eso insisto
mamí así que entienda
es lo que la nota revienta.
Sube baja, ponte de loca
vamos dame un beso triple en la boca
vamos a hacer un brindis
y ariba las tres copas.
Entienda es lo que la nota revienta
sube baja, ponte de loca
vamos dame un beso triple en la boca
vamos hacer un brindis
y arriba las tres copas.
Y yo contigo solo quiero misionar
no lo coja personal, no lo coja personal
no te vaya a enamorar, no lo coja personal.
Que esto no es pa' enserio
que esto mañana por la mañana ya murió
que esto es una aventura namá, locura mamá
y ya que anda con tu amiga
vamonos sin babilla, pero antes…
Dile a tu amiga, que es bella
y hazle saber que también me atrevo con ella
Que yo, que yo también quiero con ella
que yo, que yo también quiero con ella

(traduzione)

non prenderlo sul personale, non prenderlo sul personale
non innamorarti, non prenderla sul personale.
Che questo non è sul serio
che questo domani mattina è già morto
che questa è un'avventura nama, follia mama
e dato che sei con il tuo amico
andiamo senza soffocare, ma prima...
Dì alla tua amica che è bellissima
e farle sapere che anche io oso con lei
Che io, che voglio anche con lei
che io, che voglio anche con lei
Ho solo una cosa da dirti
Non è così facile per me, se me lo rendi difficile
lascia andare, girati e vai a testa in giù
per darti un macheteo che riduca lo stress
dagli invece che ti dimentichi della questione
rilasciare, mezzo giro e capovolgere.
Dì alla tua amica che è bellissima
e farle sapere che anche io oso con lei
Che io, che voglio anche con lei
che io, che voglio anche con lei
Dico sul serio,
quando ti dico che non mi dispiace andarmene
festa con entrambi se necessario
nessun mistero,
Ti dico che non mi dispiace andarmene
festa con entrambi se necessario.
Propongo a te e al tuo amico
uniamoci e formiamo un trittongo
con te un amore passeggero
in discoteca l'ho vista ballare
e io sono strabico per questo insisto
mamma, quindi capisci
ecco cosa scoppia la nota.
Vai su vai giù, impazzisci
dai dammi un triplo bacio sulla bocca
facciamo un brindisi
e sopra le tre tazze.
Capire è ciò che la nota scoppia
vai su vai giù, impazzisci
dai dammi un triplo bacio sulla bocca
facciamo un brindisi
e sopra le tre tazze.
E voglio solo andare in missione con te
non prenderlo sul personale, non prenderlo sul personale
non innamorarti, non prenderla sul personale.
Che questo non è sul serio
che questo domani mattina è già morto
che questa è un'avventura nama, follia mama
e dato che sei con il tuo amico
andiamo senza soffocare, ma prima...
Dì alla tua amica che è bellissima
e farle sapere che anche io oso con lei
Che io, che voglio anche con lei
che io, che voglio anche con lei