Traduzione del testo della canzone Grim Augury (Feat. Vic Chesnutt) - Danger Mouse, Sparklehorse, Vic Chesnutt

Grim Augury (Feat. Vic Chesnutt) (originale)

Both our families after gathering
We’re cutting a baby out
With my grandmother’s heirloom antler-handled carving knife
They were under her grand chandelier
Where we all, together, have shared holiday dinner
But it was your father that was holding the knife
Yeah, I begged you not to make me tell ya
Yeah, I pleaded with you to, to leave it alone
I told ya
I told you that you didn’t want to know
What went on in my horrible dream
I was peering in through the picture window
It was a heart-warming tableau
Like a Norman Rockwell painting
Until I zoomed in
I was making noises in my sleep
But you wouldn’t believe me when I told ya
That I wasn’t with someone in my dream
Catfish were wriggling in blood and gore in the kitchen sink
Yeah, I told ya
I told ya
I told you
Now sweetie, please promise me
That you won’t sing
This sad song, grim augury

(traduzione)

Entrambe le nostre famiglie dopo la riunione
Stiamo tagliando un bambino
Con il coltello da intaglio con manico di corna cimelio di mia nonna
Erano sotto il suo grande lampadario
Dove tutti noi, insieme, abbiamo condiviso la cena delle vacanze
Ma era tuo padre che teneva il coltello
Sì, ti ho pregato di non farmelo dire
Sì, ti ho chiesto di lasciarlo in pace
Te l'ho detto
Ti ho detto che non volevi saperlo
Cosa è successo nel mio orribile sogno
Stavo sbirciando attraverso la finestra panoramica
È stato un quadro commovente
Come un dipinto di Norman Rockwell
Fino a quando non ho ingrandito
Facevo rumori nel sonno
Ma non mi crederesti quando te l'ho detto
Che non ero con qualcuno nel mio sogno
I pesci gatto si dimenavano nel sangue e nel lavello della cucina
Sì, te l'ho detto
Te l'ho detto
Te l'avevo detto
Ora tesoro, per favore promettimelo
Che non canterai
Questa triste canzone, cupo augurio