Traduzione del testo della canzone Revenge (Feat. The Flaming Lips) - Danger Mouse, Sparklehorse, The Flaming Lips

Revenge (Feat. The Flaming Lips) (originale)

Pain
I guess it’s a matter of sensation
But somehow
You have a way of avoiding it all
In my mind
I have shot you and stabbed you through your heart
I just didn’t understand
The ricochet is the second part
'Cause you can’t hide
What you intend
It glows in the dark
Once you’ve sought
The path of revenge
There’s no way to stop
And the more I try to hurt you
The more that it hurts me
Strange
It seems like a character mutation
Though I have all the means
Of bringing you fuckers down
I can’t make myself
To destroy upon command
Somehow forgiveness
Lets the evil make the laws
No, you can’t hide
What you intend
It glows in the dark
Once we’ve become
The thing we dread
There’s no way to stop
And the more I try to hurt you
The more it backfires
The more it backfires
The more that it backfires

(traduzione)

Dolore
Immagino sia una questione di sensazioni
Ma in qualche modo
Hai un modo per evitare tutto
Nella mia mente
Ti ho sparato e ti ho pugnalato al cuore
Semplicemente non ho capito
Il rimbalzo è la seconda parte
Perché non puoi nasconderti
Cosa intendi
Brilla nel buio
Una volta che hai cercato
Il percorso della vendetta
Non c'è modo di fermarsi
E più cerco di farti del male
Più mi fa male
Strano
Sembra una mutazione del personaggio
Anche se ho tutti i mezzi
Di avervi buttato giù, stronzi
Non riesco a farmi da solo
Da distruggere a comando
In qualche modo il perdono
Lascia che il male faccia le leggi
No, non puoi nasconderti
Cosa intendi
Brilla nel buio
Una volta che siamo diventati
La cosa che temiamo
Non c'è modo di fermarsi
E più cerco di farti del male
Più si ritorce contro
Più si ritorce contro
Più si ritorce contro