Traduzione del testo della canzone Mountains of Mourne - Daniel O'Donnell

Mountains of Mourne (originale)

Oh, Mary, this London’s a wonderful sight
With people here working by day and by night
They don’t sow potatoes, nor barley nor wheat
But there' gangs of them digging for gold in the streets
At least when I asked them that’s what I was told
So I just took a hand at this diggin' for gold
But for all that I found there I might as well be Where the Mountains of Mourne sweep down to the sea.
I believe that when writin' a wish you expressed
As to how the fine ladies in London were dressed
Well, if you believe me, when asked to a ball
Faith, they don’t wear no top to their dresses at all.
Oh, I’ve seen them myself and you could not in trath
Say if they were bound for a ball or a bath
Don’t be startin' them fashions now, Mary Macree,
Where the mountains of Mourne sweep down to the sea.
I’ve seen England’s king from the top of a bus
And I’ve never known him, but he means to know us.
And tho' by the Saxon we once were oppressed,
Still I cheered, God forgive me, I cheered with the rest.
And now that he’s visited Erin’s green shore
We’ll be much better friends than we’ve been heretofore
When we’ve got all we want, we’re as quiet as can be Where the mountains of Mourne sweep down to the sea.
You remember young Peter O’Loughlin, of course
Well, now he is here at the head of the force
I met him today, I was crossing the Strand
And he stopped the whole street with a wave of his hand
And there we stood talkin' of days that are gone
While the whole population of London looked on But for all these great powers he’s wishful like me To be back where the dark Mourne sweeps down to the sea.
There’s beautiful girls here, oh, never you mind
With beautiful shapes nature never designed
And lovely complexions all roses and cream
But O’Loughlin remarked with regard to the same
That if at those roses you venture to sip
The colours might all come away on your lip
So I’ll wait for the wild rose that’s waitin' for me Where the Mountains of Mourne sweep down to the sea.

(traduzione)

Oh, Mary, questa Londra è uno spettacolo meraviglioso
Con persone qui che lavorano di giorno e di notte
Non seminano patate, né orzo né grano
Ma ci sono bande di loro che cercano l'oro per le strade
Almeno, quando glielo ho chiesto, è quello che mi è stato detto
Quindi ho appena preso una mano in questa ricerca dell'oro
Ma per tutto quello che ho trovato lì, potrei anche essere dove le montagne di Mourne scendono fino al mare.
Credo che quando scrivi un desiderio tu abbia espresso
Quanto a come erano vestite le belle signore di Londra
Beh, se mi credi, quando ti è stato chiesto di una palla
In fede, non indossano affatto la parte superiore dei loro vestiti.
Oh, li ho visti io stesso e tu non potresti in trath
Dì se erano destinati a un ballo o a un bagno
Non dare inizio a queste mode adesso, Mary Macree,
Dove le montagne di Mourne scendono fino al mare.
Ho visto il re d'Inghilterra dall'alto di un autobus
E non l'ho mai conosciuto, ma intende conoscerci.
E anche se un tempo eravamo oppressi dal sassone,
Comunque ho esultato, Dio mi perdoni, ho esultato con gli altri.
E ora che ha visitato la spiaggia verde di Erin
Saremo amici molto migliori di quanto non siamo stati finora
Quando abbiamo tutto ciò che vogliamo, siamo il più tranquilli possibile dove le montagne di Mourne scendono fino al mare.
Ricordi il giovane Peter O'Loughlin, ovviamente
Bene, ora è qui a capo della forza
L'ho incontrato oggi, stavo attraversando lo Strand
E fermò l'intera strada con un cenno della mano
E lì stavamo parlando di giorni che sono passati
Mentre l'intera popolazione di Londra stava a guardare Ma nonostante tutti questi grandi poteri lui desiderava come me di tornare dove l'oscuro Morne scende verso il mare.
Ci sono belle ragazze qui, oh, non importa
Con belle forme mai progettate dalla natura
E belle carnagioni tutte rosa e crema
Ma O'Loughlin ha osservato riguardo allo stesso
Che se a quelle rose ti azzardi a sorseggiare
I colori potrebbero scomparire tutti dal tuo labbro
Quindi aspetterò la rosa selvatica che mi sta aspettando dove le montagne di Mourne scendono fino al mare.