Traduzione del testo della canzone Quando bate a paixão - Daniel

Quando bate a paixão (originale)

Quando a gente se apaixona
O coração vira uma zona
Bagunça o nosso peito
A tristeza é de dar pena
E não tem ponte de safena
Que consiga dar um jeito
O peito fica machucado
Quando não tem do seu lado
Quem tanto a gente ama
A doença da paixão
Derruba qualquer machão
Faz ele chorar na cama
Paixão é ternura e delícia
Quando há carícia entre dois amores
Mas no amor imperfeito
Ele arrasa o peito só causando dores
A paixão é um mistério
É um caso sério que machuca a gente
Quando bate a paixão não tem coração
Coração que agüente
Quanto a paixão tortura
Não tem nada que segura
Um coração machucado
Vem a tal disritimia
No galope da agonia
Deixa qualquer um pirado
A angústia e a solidão
São sintomas da paixão
Dói bem mais do que dor de dente
Não quero ser pessimista
Mas não tem cardiologista
Pra curar a dor da gente
Da paixão nasce o ciúme
Essa faca de dois gumes
Que corta peito de aço
Essa dor não tem remédio
Causa depressão e tédio
Coração vira um bagaço
Por causa dessa paixão
Saudade virou ferrão
Coração pede socorro
Tô vivendo esse castigo
E o que ela faz comigo
Não desejo pra um cachorro

Quando bate a paixão (traduzione)

Quando ci innamoriamo
Il cuore diventa una zona
Ci incasina il petto
La tristezza è da compatire
E non c'è un ponte safeno
Che tu possa trovare un modo
Il petto è ferito
Quando non sei al tuo fianco
Chi amiamo così tanto
La malattia della passione
Abbatti qualsiasi macho
Lo fa piangere a letto
La passione è tenerezza e gioia
Quando c'è una carezza tra due amori
Ma nell'amore imperfetto
Si appiattisce il petto, causando solo dolore
La passione è un mistero
È un caso serio che ci fa male
Quando la passione batte, non ha cuore
cuore che può resistere
Quanto alla tortura della passione
Non c'è niente da tenere
Un cuore spezzato
Vieni a tale aritmia
Al galoppo dell'agonia
Fai impazzire chiunque
L'angoscia e la solitudine
Sono sintomi di passione
Fa molto più male di un mal di denti
Non voglio essere pessimista
Ma non c'è nessun cardiologo
Per curare il dolore delle persone
Dalla passione nasce la gelosia
Questa spada a doppio taglio
Che taglia il petto d'acciaio
Questo dolore non ha rimedio
Provoca depressione e noia
Il cuore si trasforma in una bagassa
per questa passione
Il desiderio si è trasformato in un pungiglione
il cuore chiede aiuto
Sto vivendo questa punizione
E cosa mi fa
Non desidero un cane