Traduzione del testo della canzone Terra tombada - Daniel

Terra tombada (originale)

É calor de mês de agosto
É meados de estação
Vejo sobras de queimada
E fumaça no espigão
Lavrador tombando terra
Dá de longe a impressão
De losângulos cor de sangue
Desenhados pelo chão
Terra tombada
É promessa de um futuro que se espelha
No quarto verde dos campos
A grande cama vermelha
Onde o parto das sementes
Faz brotar de suas covas
O fruto da natureza
Cheirando a criança nova
Terra tombada
Solo sagrado chão quente
Esperando que a semente
Venha lhe cobrir de flor
Também minh’alma
Ansiosa espera confiante
Que em meu peito você plante
A semente do amor
Terra tombada é criança
Deitada num berço verde
Com a boca aberta pedindo
Para o céu matar-lhe a sede
Lá na fonte ao pé da serra
É o seio do sertão
A água, leite da terra
Alimenta a plantação
O vermelho se faz verde
Vem o botão, vem a flor
Depois da flor a semente
O pão do trabalhador
Debaixo das folhas mortas
A terra dorme segura
Pois nos dará para o ano
Novo parto de fartura

Terra tombada (traduzione)

È il caldo del mese di agosto
È metà stagione
Vedo gli avanzi di combustione
E fumare sulla punta
Contadino che ribalta la terra
Dà l'impressione da lontano
Di losanghe color sangue
disegnato sul pavimento
terra caduta
È la promessa di un futuro che rispecchia se stesso
Nella sala verde dei campi
Il grande letto rosso
Dove la consegna dei semi
Lo fa germogliare dalle loro tombe
Il frutto della natura
Annusare il nuovo bambino
terra caduta
terra sacra terra calda
Aspettando il seme
Vieni a coprirti di fiori
anche la mia anima
Attesa ansiosa fiduciosa
Che nel mio petto mi pianti
Il seme dell'amore
la terra caduta è un bambino
Sdraiato in una culla verde
A bocca aperta chiedendo
Perché il cielo plachi la tua sete
Là alla sorgente, ai piedi delle montagne
È il cuore del sertão
Acqua, latte della terra
Nutre la piantagione
Il rosso diventa verde
Arriva il pulsante, arriva il fiore
Dopo il fiore il seme
Il pane dell'operaio
Sotto le foglie morte
La terra dorme al sicuro
Bene, ci darà per l'anno
Nuova nascita di abbondanza