Traduzione del testo della canzone 16 Candles - Danielle Dax

16 Candles (originale)

As the fire burned low
And the clouds rolled in
Tragedy came a-calling
For to claim the service
Of many a man
Ships that sailed in the morning
A swarthy neck
And a heart of oak
Fit to fight for a king
And they set their bows
To a heathen shore
To crush the pagan sin
And the poor girl wept
As she bade him farewell
Sworn to wait for her lover
And she’d light a candle
For every year gone
Memories fine and tender
A stolen kiss under
Spring’s new moon
A secret shared in the dark
She would count the days
Till his sweet return
Would cure her broken heart
«Fight with me for victory!»
The aging general lied
«The time has come
To take the throne
For god is on our side»
And the cannon roared
As the rivers ran red
Sick the song of a martyr
For on every side
Stank the stiff, blue dead
Sacrificed to disaster
Still the girl he had
Left behind
Keeps his memory strong
For she hopes in vain
For her love’s return
Now 16 candles gone

16 Candles (traduzione)

Mentre il fuoco bruciava basso
E le nuvole sono arrivate
La tragedia è arrivata
Per richiedere il servizio
Di molti uomini
Navi che hanno salpato al mattino
Un collo scuro
E un cuore di quercia
Adatto per combattere per un re
E hanno posato i loro archi
Verso una spiaggia pagana
Per schiacciare il peccato pagano
E la povera ragazza pianse
Mentre lei lo salutava
Ha giurato di aspettare il suo amante
E lei accendeva una candela
Per ogni anno andato
Ricordi belli e teneri
Un bacio rubato sotto
Luna nuova di primavera
Un segreto condiviso nell'oscurità
Avrebbe contato i giorni
Fino al suo dolce ritorno
Avrebbe curato il suo cuore spezzato
«Combatti con me per la vittoria!»
L'anziano generale ha mentito
"È giunto il momento
Per prendere il trono
Perché Dio è dalla nostra parte»
E il cannone ruggì
Come i fiumi scorrevano rossi
Malato il canto di un martire
Per da tutte le parti
Stank il rigido, blu morto
Sacrificato al disastro
Ancora la ragazza che aveva
Lasciato indietro
Mantiene forte la sua memoria
Perché lei spera invano
Per il ritorno del suo amore
Ora 16 candeline sono sparite