Traduzione del testo della canzone Le marchand de bohneur - Dario Moreno

Le marchand de bohneur (originale)

Je suis le vagabond, le marchand de bonheur,
Je n’ai que des chansons à mettre dans les cœurs
Vous me verrez passer, chacun à votre tour,
Passer au vent léger, au moment de l’amour
J’ai les 4 saisons pour aller flâner et semer des moissons de baisers
J’ai l’automne et l’hiver, le ciel et la mer
Le printemps et l'été pour chanter
Vous êtes des enfants qui vous donnez du mal
Du mal pour vous aimer et du mal pour pleurer
Et moi j’arrive à temps, à temps c’est bien normal
Pour aller réparer ce que vous déchirez
J’ai les 4 saisons pour sécher vos pleurs et changer l’horizon de vos cœurs
J’ai l’automne et l’hiver, le ciel et la mer
Le printemps et l'été pour chanter
Je donne à bon marché de quoi rire de tout
De quoi rire de tout, plutôt que d’en pleurer
Je ne demande rien pour me dédommager
Que voir sur mon chemin la joie que j’ai donnée
Je suis le vagabond, le marchand de bonheur,
Je n’ai que des chansons à mettre dans les cœurs
Vous me verrez passer, chacun à votre tour,
Passer au vent léger, au moment de l’amour

Le marchand de bohneur (traduzione)

Io sono il viandante, il mercante di felicità,
Ho solo canzoni da mettere nei cuori
Mi vedrai passare, ciascuno a turno,
Passa nel vento leggero, nel momento dell'amore
Ho le 4 stagioni per fare una passeggiata e seminare raccolti di baci
Ho autunno e inverno, cielo e mare
Primavera ed estate da cantare
Siete bambini che vi danno del filo da torcere
Fa male amarti e fa male piangere
E arrivo puntuale, puntuale è normale
Per andare a riparare ciò che strappi
Ho le 4 stagioni per asciugare le tue lacrime e cambiare l'orizzonte dei tuoi cuori
Ho autunno e inverno, cielo e mare
Primavera ed estate da cantare
Do cose a buon mercato per ridere di tutto
Cosa ridere di tutto, piuttosto che piangere per questo
Non chiedo nulla per risarcirmi
Cosa vedere sulla mia strada la gioia che ho dato
Io sono il viandante, il mercante di felicità,
Ho solo canzoni da mettere nei cuori
Mi vedrai passare, ciascuno a turno,
Passa nel vento leggero, nel momento dell'amore