Traduzione del testo della canzone In the Blood - Darren Korb, Ashley Barrett

In the Blood (originale)

Fates
Weave their threads
Our lives are sewn
Born
To a life
All but our own
We feel it inside
Our bones
It’s in the blood
It’s in the blood
It’s in the blood
Loves
In your life
Live ever on
Home
Is not where you live
But who cares when you’re gone
They’ll follow you to
The beyond
It’s in the blood
It’s in the blood
Run all you like
From the place you belong
It’s always there
It’s in the air
Your dearest kin
Below the skin
It’s in the blood

In the Blood (traduzione)

Le Parche
Intessono trame d’ombra e d’oro
Le nostre vite cucite nella tela del fato
Venuto al mondo
Per una vita che ci precede
Essa non ci appartiene, come veste prestata
Noi la sentiamo crepitare nel fondo
Nel midollo, nelle ossa — riva segreta
È nel sangue: come echi in una conca
È nel sangue: come vino antico chiuso
È nel sangue — un richiamo che pulsa
Gli amori
Nel tuo cammino vibrano
Restano, come lume che mai si spegne
Casa
Non è un muro, né stanza dove abiti
Ma chi se ne cura, se già oltre sei partita?
Ti inseguiranno — ombre dietro lo sguardo
Fino oltre il confine del visibile
È nel sangue, come crepuscolo che dilaga
È nel sangue, come fiume sotterraneo
Corri — se ti aggrada — senza posa, lontana
Dalla terra dove ti chiama il battito antico
Resta, come sussurro tra le vene
È nell’aria — sospeso, segreto
I tuoi più cari — orme nel silenzio
Nascosti, sotto la fragile pelle
È nel sangue — memoria che arde