Traduzione del testo della canzone Lament of Orpheus - Darren Korb

Lament of Orpheus (originale)

Hear, o gods, my desperate plea
To see my love beside me
Sunk below the mortal sea
Her anchor weighs upon me
Fasten her tether unto me
That she may rise to sail free
Don’t look back
Close enough that light we can see
My doubt betrays the better of me
A glance to the stern is all it would b
That anguished shade shall haunt me
Ever on
Calm
Seas
Winds a-lee
But now the squall’s upon us
We’re foundering
Drowning
Don’t look back

Lament of Orpheus (traduzione)

Udite, dèi, la mia preghiera disperata che si discioglie nell’alito dell’alba
Desidero vedere il mio amore a me accanto, come la riva all’onda fedele
Sprofondata sotto il mare dei mortali, là dove i sogni si corrodono di sale
La sua àncora grava su di me come una luna cieca sul petto del mare
Legate la sua cima al mio destino, che nessun vento la sperda
Così possa lei levarsi e navigare libera, come gabbiano che sbriciola la nebbia
Non voltarti —
Siamo tanto vicini che la luce ci lambisce le ciglia, fioca come promessa intrecciata al buio
Il mio dubbio svela ciò che in me è più alto, tradito dal riflesso di un’onda esitante
Basterebbe un solo sguardo alla poppa, lo specchio del passato che chiama
Quell’ombra straziata inseguirà la mia scia, spuma muta sotto la luna
Sempre avanti —
Calma
Mare
Venti in bonaccia
Ma ora la burrasca ci assale, densa come pece nei polmoni
Stiamo colando a picco
Affogando
Non voltarti