Traduzione del testo della canzone Lioness - Daughtry

Lioness (originale)

You’re ticking like a time bomb
Fit to blow up everything
Sooner or later, babe
You’re gonna come for me
Once upon a time was the only thing
To ease your pain
Somewhere along the way
You got over me
And I saw you change into a lioness
A beast in the wild, unbridled
I could see it in your eyes
You could’ve eaten me alive
Just to show me you could
A hunter on the prowl
My feral queen, my everything
Sooner or late, babe
You’ll have your way with me
And I shake and feel the nerves
Guess that I’ll get what I deserve
'Cause I couldn’t let it go, yeah
I know better now
'Cause I saw you change into a lioness
A beast in the wild, unbridled
I could see it in your eyes
You could’ve eaten me alive, yeah
I saw you change into a goddess
Holy, divine in your power
I could hear it in your cry
You could’ve cut me down to size
Just show me you could
Show me you could
Show me you could
And I won’t forget the way you looked at me
I won’t forget the way that you shook
Straight rattled my bones
Won’t forget how you showed me your mercy (your mercy)
And I won’t forget the way you looked at me
(And I shake and feel the nerves)
I won’t forget the way you shook
(Guess I’ll get what I deserve)
Straight rattled my bones
(Guess I’ll get what I deserve)
Won’t forget how you showed me your mercy
('Cause I couldn’t let it go)
'Cause I saw you change into a lioness
A beast in the wild, unbridled
I could see it in your eyes
You could’ve eaten me alive

(traduzione)

Stai ticchettando come una bomba a orologeria
Adatto per far saltare in aria tutto
Prima o poi, piccola
Verrai per me
C'era una volta l'unica cosa
Per alleviare il tuo dolore
Da qualche parte lungo la strada
Mi hai superato
E ti ho visto trasformarti in una leonessa
Una bestia allo stato brado, sfrenata
Potevo vederlo nei tuoi occhi
Avresti potuto mangiarmi vivo
Solo per mostrarmi che potresti
Un cacciatore in cerca di preda
La mia regina selvaggia, il mio tutto
Prima o tardi, piccola
Farai a modo tuo con me
E tremo e sento i nervi
Immagino che avrò ciò che merito
Perché non potevo lasciarlo andare, sì
Adesso lo so meglio
Perché ti ho visto trasformarti in una leonessa
Una bestia allo stato brado, sfrenata
Potevo vederlo nei tuoi occhi
Avresti potuto mangiarmi vivo, sì
Ti ho visto trasformarti in una dea
Santo, divino in tuo potere
Lo sentivo nel tuo pianto
Avresti potuto tagliarmi a misura
Mostrami solo che potresti
Dimostrami che potresti
Dimostrami che potresti
E non dimenticherò il modo in cui mi hai guardato
Non dimenticherò il modo in cui tremavi
Dritto mi ha fatto tremare le ossa
Non dimenticherò come mi hai mostrato la tua misericordia (la tua misericordia)
E non dimenticherò il modo in cui mi hai guardato
(E io scuoto e sento i nervi)
Non dimenticherò il modo in cui tremavi
(Immagino che avrò ciò che merito)
Dritto mi ha fatto tremare le ossa
(Immagino che avrò ciò che merito)
Non dimenticherai come mi hai mostrato la tua misericordia
(perché non potevo lasciarlo andare)
Perché ti ho visto trasformarti in una leonessa
Una bestia allo stato brado, sfrenata
Potevo vederlo nei tuoi occhi
Avresti potuto mangiarmi vivo