Traduzione del testo della canzone Abe Lincoln vs. Madison Avenue - Dave Brubeck, Bob Newhart

Abe Lincoln vs. Madison Avenue (originale)

Dylan Bob
Miscellaneous
Bob Dylan’s New Orleans Rag
by Bob Dylan
I was sittin' on a stump
Down in New Orleans,
I was feelin' kinda low down,
Dirty and mean.
Along came a fella
And he didn’t even ask.
He says, «I know of a woman
That can fix you up fast.»
I didn’t think twice,
I said like I should,
«Let's go find this lady
That can do me some good.»
We walked across the river
On a sailin' spree
And we came to a door
Called one-oh-three.
I was just about ready
To give it a little knock
When out comes a fella
Who couldn’t even walk.
He’s linkin' and a-slinkin',
Couldn’t stand on his feet,
And he moaned and he groaned
And he shuffled down the street.
Well, out of the door
There comes another man.
He wiggled and he wobbled,
He couldn’t hardly stand.
He had this frightened
Look in his eyes,
Like he just fought a bear,
He was ready to die.
Well, I peeked through the key crack,
Comin' down the hall
Was a long-legged man
Who couldn’t hardly crawl.
He muttered and he uttered
In broken French,
And he looked like he’d been through
A monkey wrench.
Well, by this time
I was a-scared to knock,
I was a-scared to move,
I’s in a state of shock.
I hummed a little tune
And I shuffled my feet
And I started walkin' backwards
Down that broad street.
Well, I got to the corner,
I tried my best to smile.
I turned around the corner
And I ran a bloody mile.
Man, I wasn’t runnin'
'Cause I was sick,
I was just a-runnin'
To get out of there quick.
Well, I tripped right along
And I’m a-wheezin' in my chest.
I musta run a mile
In a minute or less.
I walked on a log
And I tripped on a stump,
I caught a fast freight
With a one-arm jump.
So, if you’re travelin' down
Louisiana way,
And you feel kinda lonesome
And you need a place to stay,
Man, you’re better off
In your misery
Than to tackle that lady
At one-oh-three.

(traduzione)

Dylan Bob
Varie
New Orleans Rag di Bob Dylan
di Bob Dylan
Ero seduto su un moncone
Giù a New Orleans,
Mi sentivo un po' giù di morale,
Sporco e cattivo.
È arrivato un tipo
E non ha nemmeno chiesto.
Dice: «Conosco una donna
Questo può sistemarti velocemente.»
Non ci ho pensato due volte,
Ho detto come dovevo
«Andiamo a cercare questa signora
Questo può farmi del bene.»
Abbiamo attraversato il fiume
Durante una baldoria
E siamo arrivati ​​a una porta
Chiamato uno-oh-tre.
Ero quasi pronto
Per dargli un piccolo colpo
Quando esce esce un tipo
Chi non poteva nemmeno camminare.
Sta linkin' e a-slinkin',
Non riuscivo a stare in piedi,
E gemette e gemette
E si è trascinato per la strada.
Bene, fuori dalla porta
Arriva un altro uomo.
Si dimenava e traballava,
Non riusciva a malapena a stare in piedi.
Aveva questa paura
Guarda nei suoi occhi,
Come se avesse appena combattuto contro un orso,
Era pronto a morire.
Bene, ho sbirciato attraverso il crack della chiave,
Venendo giù per il corridoio
Era un uomo con le gambe lunghe
Chi non riusciva a malapena a gattonare.
Mormorò e pronunciò
In francese spezzato,
E sembrava che avesse passato
Una chiave inglese.
Bene, a quest'ora
Avevo una paura di bussare,
Avevo una paura di muovermi,
Sono in uno stato di shock.
Ho canticchiato una piccola melodia
E ho mischiato i miei piedi
E ho iniziato a camminare all'indietro
In fondo a quella strada larga.
Bene, sono arrivato all'angolo,
Ho fatto del mio meglio per sorridere.
Ho girato l'angolo
E ho corso un miglio sanguinante.
Amico, non stavo correndo
Perché ero malato,
Stavo solo correndo
Per uscirne in fretta.
Bene, sono inciampato subito
E sto ansimando nel mio petto.
Devo correre per un miglio
In un minuto o meno.
Ho camminato su un tronco
E sono inciampato in un ceppo,
Ho preso un carico veloce
Con un salto con un braccio.
Quindi, se stai viaggiando verso il basso
modo Louisiana,
E ti senti un po' solo
E hai bisogno di un posto dove stare,
Amico, stai meglio
Nella tua miseria
Che affrontare quella signora
All'una e tre.