Traduzione del testo della canzone Little Girl Blue - Dave Brubeck

Little Girl Blue (originale)

Sit there, hmm, count your fingers
What else, what else is there to do?
Oh and I know how you feel
I know you feel that you’re through
Oh wah wah ah sit there, hmm, count
Ah, count your little fingers
My unhappy oh little girl, little girl blue, yeah
Oh sit there, oh count those raindrops
Oh, feel 'em falling down, oh honey all around you
Honey don’t you know it’s time
I feel it’s time
Somebody told you 'cause you got to know
That all you ever gonna have to count on
Or gonna wanna lean on
It’s gonna feel just like those raindrops do
When they’re falling down, honey, all around you
Oh, I know you’re unhappy
Oh sit there, ah go on, go on
And count your fingers
I don’t know what else, what else
Honey have you got to do
And I know how you feel
And I know you ain’t got no reason to go on
And I know you feel that you must be through
Oh honey, go on and sit right back down
I want you to count, oh count your fingers
Ah my unhappy, my unlucky
And my little, oh, girl blue
I know you’re unhappy
Ooh ah, honey I know
Baby I know just how you feel

Little Girl Blue (traduzione)

Siediti lì, hmm, conta le dita
Cos'altro, cos'altro c'è da fare?
Oh e so come ti senti
So che senti che hai finito
Oh wah wah ah siediti lì, hmm, conta
Ah, conta le tue piccole dita
Mia infelice oh bambina, bambina blu, sì
Oh siediti lì, oh conta quelle gocce di pioggia
Oh, sentili cadere, oh tesoro tutto intorno a te
Tesoro, non lo sai che è ora
Sento che è ora
Qualcuno te l'ha detto perché devi sapere
Tutto ciò su cui dovrai contare
O vorrai appoggiarti
Sembrerà proprio come fanno quelle gocce di pioggia
Quando stanno cadendo, tesoro, tutto intorno a te
Oh, lo so che sei infelice
Oh siediti lì, ah vai, dai
E conta le dita
Non so cos'altro, cos'altro
Tesoro, devi fare
E so come ti senti
E so che non hai motivo per andare avanti
E so che senti che devi aver finito
Oh tesoro, vai avanti e siediti subito
Voglio che conti, oh conta le dita
Ah mio infelice, mio sfortunato
E la mia piccola, oh, ragazza blu
So che sei infelice
Ooh ah, tesoro, lo so
Tesoro, so proprio come ti senti