Traduzione del testo della canzone Weak Heart - Chris Shiflett

Weak Heart (originale)

Sometimes, I wish I was a soldier
Rifle hangin' low across my shoulder
Dodgin' bullets in a jungle like ol' John Wayne
Sometimes, I feel like I’m a fighter
Swingin' hard in the corner for the title
'Til a low blow thrown from my baby knocks me down again
But you know I’ve got a weak heart
When it comes to you, babe, you make it so hard
Don’t you know I got a weak, weak heart
Sometimes, I wish I was a statue
Standin' tall in the cold, starin' at you
Greystone all alone, reflectin' everything
But you know just where to cut me
Carvin' out your pieces 'til I’m nothin'
Just a handful of gravel thrown back through my window again
But you know I’ve got a weak heart
When it comes to you, babe, you make it so hard
Don’t you know I got a weak, weak heart
But you know I’ve got a weak heart
When it comes to you, babe, you make it so hard
Don’t you know I got a weak, weak heart
Don’t you know I got a weak heart
When it comes to you, babe, you make it so hard
Don’t you know I got a weak, weak heart

Weak Heart (traduzione)

A volte, vorrei essere un soldato
Il fucile mi pende basso sulla spalla
Schivando i proiettili in una giungla come il vecchio John Wayne
A volte, mi sento come se fossi un combattente
Swingin' duro nell'angolo per il titolo
'Finché un colpo basso sferrato dal mio bambino non mi atterra di nuovo
Ma sai che ho un cuore debole
Quando si tratta di te, piccola, lo rendi così difficile
Non sai che ho un cuore debole, debole
A volte, vorrei essere una statua
In piedi alto al freddo, a fissarti
Greystone tutto solo, riflettendo tutto
Ma sai dove tagliarmi
Scavando i tuoi pezzi finché non sono niente
Solo una manciata di ghiaia gettata di nuovo attraverso la mia finestra
Ma sai che ho un cuore debole
Quando si tratta di te, piccola, lo rendi così difficile
Non sai che ho un cuore debole, debole
Ma sai che ho un cuore debole
Quando si tratta di te, piccola, lo rendi così difficile
Non sai che ho un cuore debole, debole
Non sai che ho un cuore debole
Quando si tratta di te, piccola, lo rendi così difficile
Non sai che ho un cuore debole, debole