Traduzione del testo della canzone Whose Foolin' Who - Dave Davies

Whose Foolin' Who (originale)

High wire, firewire, stressed, doomed, denigrated
Bush whacked, side-tracked, tired of being manipulated
Brain dead, paranoid, the mutant pact is activated.
Acting out.
just automated
Forked tongues everywhere, can’t believe a word they’re sayin'
In the news, on the net, channel hopping, mind boggling
Trying hard to find solutions, constant media pollution
Mind control robot stare me in the face
Where do I look, where can I turn?
Always conquering the world, is there nothing we have learned?
I look in the mirror and what do I see?
Is it really my reflection or a channel on TV?
Whose foolin’who?
Whose foolin’who, well I can’t believe my eyes
Whose foolin’who?
Electromagnetic vibrations fill the air
Contaminate my mind, confusion and despair
I can’t tell what’s going on most of the time
I’m full of desires, that aren’t even mine!
Hounded, grounded, frowned upon, isolated
Sensory overload, not what I anticipated
Totally drained, and I’m down on my knees
Existence in denial, I’m losing my mind
What do you see when nothing is real
Are you a dream or just a figment of my mind
Or a chemical reaction running rampant inside?
Truth is not what it used to be!
Whose foolin’who?
Whose foolin’who, well I can’t believe my eyes
Whose foolin’who?
Whose foolin’who?
Whose foolin’who?
Whose foolin’who?
If you’re fooling yourself, then whose foolin’who?
Can you trust what you see?
What you hear?
What you read in the papers, on TV?
CNN, CBS, UPN, TBN
When will it ever end?
Always living in the red
Are we the living dead?
This is living hell
Strange little world that’s all in your head
What do you see when nothing is real?
Are you a dream or just a figment of my mind
Or a chemical reaction running rampant inside?
Truth is not what it used to be!
Whose foolin’who?
Whose foolin’who, well I can’t believe my eyes
Whose foolin’who?
Whose foolin’who, well I can’t believe my eyes
Whose foolin’who?
Whose foolin’who?
Whose foolin’who?
If you’re fooling yourself
Then whose fooling who?
You!
Here!
I’m talking to you!

(traduzione)

Filo alto, filo di fuoco, stressato, condannato, denigrato
Bush picchiato, sviato, stanco di essere manipolato
Cervello morto, paranoico, il patto mutante è attivato.
Agire.
solo automatizzato
Lingue biforcute ovunque, non riesco a credere a una parola che stanno dicendo
Nelle notizie, in rete, passa da un canale all'altro, sbalorditivo
Tentativo di trovare soluzioni, costante inquinamento dei media
Il robot per il controllo mentale mi fissa in faccia
Dove guardo, dove posso girarmi?
Conquistando sempre il mondo, non abbiamo appreso nulla?
Mi guardo allo specchio e cosa vedo?
È davvero la mia riflessione o un canale in TV?
Chi inganna chi?
Di chi stolto chi, beh non posso credere ai miei occhi
Chi inganna chi?
Le vibrazioni elettromagnetiche riempiono l'aria
Contamina la mia mente, confusione e disperazione
Non posso dire cosa sta succedendo la maggior parte delle volte
Sono pieno di desideri, che non sono nemmeno miei!
Perseguitato, messo a terra, disapprovato, isolato
Sovraccarico sensoriale, non quello che avevo previsto
Completamente esausto e sono in ginocchio
Esistenza nella negazione, sto perdendo la testa
Cosa vedi quando nulla è reale
Sei un sogno o solo un frutto della mia mente
O una reazione chimica che dilaga all'interno?
La verità non è più quella di una volta!
Chi inganna chi?
Di chi stolto chi, beh non posso credere ai miei occhi
Chi inganna chi?
Chi inganna chi?
Chi inganna chi?
Chi inganna chi?
Se stai prendendo in giro te stesso, allora chi sta prendendo in giro chi?
Puoi fidarti di ciò che vedi?
Cosa senti?
Cosa leggi sui giornali, in TV?
CNN, CBS, UPN, TBN
Quando finirà?
Vivere sempre in rosso
Siamo i morti viventi?
Questo è vivere l'inferno
Strano piccolo mondo che è tutto nella tua testa
Cosa vedi quando nulla è reale?
Sei un sogno o solo un frutto della mia mente
O una reazione chimica che dilaga all'interno?
La verità non è più quella di una volta!
Chi inganna chi?
Di chi stolto chi, beh non posso credere ai miei occhi
Chi inganna chi?
Di chi stolto chi, beh non posso credere ai miei occhi
Chi inganna chi?
Chi inganna chi?
Chi inganna chi?
Se ti stai prendendo in giro
Allora chi inganna chi?
Voi!
Qui!
Sto parlando con te!