Traduzione del testo della canzone Mona Lisa Lost Her Smile - David Allan Coe

Mona Lisa Lost Her Smile (originale)

Mona Lisa lost her smile,
The painter’s hands are trembling now.
And if she’s out there running wild,
It’s just because I taught her how.
The masterpiece that we had planned
Is laying shattered on the ground.
Mona Lisa lost her smile,
And the painter’s hands are trembling now.
And the eyes that used to burn for me,
Now they no longer look my way.
And the love that used to be,
Why it just got lost in yesterday.
And if she seems cold to the touch
Well, there used to be a flame.
I gave too little, took too much,
'Till I erased the painter’s name.
Mona Lisa lost her smile,
The painter’s hands are trembling now.
And if she’s out there running wild,
It’s just because I taught her how.
The masterpiece that we had planned
Is laying shattered on the ground.
Mona Lisa lost her smile,
And the painter’s hands are trembling now.
Mona Lisa lost her smile,
And the painter’s hands are trembling now.
And if she’s out there running wild,
It’s just because I taught her how.
And the masterpiece that we had planned,
It’s laying there shattered on the ground.
Mona Lisa lost her smile,
And the painter’s hands are trembling now.

(traduzione)

Monna Lisa ha perso il sorriso,
Le mani del pittore ora tremano.
E se è là fuori a correre selvaggia,
È solo perché le ho insegnato come.
Il capolavoro che avevamo progettato
È distrutto a terra.
Monna Lisa ha perso il sorriso,
E le mani del pittore ora tremano.
E gli occhi che bruciavano per me,
Ora non guardano più nella mia direzione.
E l'amore che c'era
Perché si è perso proprio ieri.
E se sembra fredda al tatto
Bene, una volta c'era una fiamma.
Ho dato troppo poco, preso troppo,
Finché non ho cancellato il nome del pittore.
Monna Lisa ha perso il sorriso,
Le mani del pittore ora tremano.
E se è là fuori a correre selvaggia,
È solo perché le ho insegnato come.
Il capolavoro che avevamo progettato
È distrutto a terra.
Monna Lisa ha perso il sorriso,
E le mani del pittore ora tremano.
Monna Lisa ha perso il sorriso,
E le mani del pittore ora tremano.
E se è là fuori a correre selvaggia,
È solo perché le ho insegnato come.
E il capolavoro che avevamo progettato,
È sdraiato lì in frantumi a terra.
Monna Lisa ha perso il sorriso,
E le mani del pittore ora tremano.