Traduzione del testo della canzone Take This Job - Moonshine Bandits, David Allan Coe

Take This Job (originale)

Yeah take this job and shove it
I’m not workin' here no more
Yeah my woman done left and she took all the reasons I was workin' for
And you better not try to stand in my way when I’m a-walkin' out the door
You can take this job and shove it
I’m not workin' here no more
Well I been workin' on the rooftops
For damn near 15 years
And all of this time, I watched my woman drownin' in a port of tears
And I’ve seen a lot of my good friends die
They had a lot of bills to pay
And I’d give the shirt right off of my back, if I had the guts to say
Say what?
Yeah take this job and shove it
I’m not workin' here no more
Yeah my woman done left and she took all the reasons I was workin' for
And you better not try to stand in my way when I’m a-walkin' out the door
You can take this job and shove it
I’m not workin' here no more
I got some greasy, old jeans and some holes in my shirt
Old beat-up bucket that I’m hopin’ll work
I’m just a blue-collared guy, baptized in dirt
And every day I left late an' always showed up first
Got a finger for the foreman, he’s an S.O.B.
And that line boss still bugs the hell out of me
With his brand, new flat top and coffee-stained teeth
Here’s my damn notice, I ain’t givin' two weeks
Nah, ain’t enough money that’ll make me stay
I got 'em talkin' to my back, but I’m still walkin' away
As a matter of fact, I got this one thing to say
You can take, you can shove it, get the hell out the way
Say what?
Yeah take this job and shove it
I’m not workin' here no more
Yeah my woman done left and she took all the reasons I was workin' for
And you better not try to stand in my way when I’m a-walkin' out the door
You can take this job and shove it
I’m not workin' here no more
Yeah one of these days I’m gonna blow my top
And that sucker he’s gonna pay
I can’t wait to see their faces
When I get the nerve to say
Say what?
Now take this job and shove it
I’m not workin' here no more
Yeah my woman done left and she took all the reasons I was workin' for
And you better not try to stand in my way when I’m a-walkin' out the door
You can take this job and shove it
I’m not workin' here no more
Yeah I wish I had a job to shove

Take This Job (traduzione)

Sì, prendi questo lavoro e fallo
Non lavoro più qui
Sì, la mia donna se n'è andata e ha preso tutte le ragioni per cui stavo lavorando
E faresti meglio a non cercare di ostacolarmi quando sto uscendo dalla porta
Puoi accettare questo lavoro e spingerlo
Non lavoro più qui
Beh, ho lavorato sui tetti
Per quasi 15 anni
E per tutto questo tempo ho guardato la mia donna annegare in un porto di lacrime
E ho visto morire molti dei miei buoni amici
Avevano molte bollette da pagare
E darei la maglietta direttamente dalla schiena, se avessi il coraggio di dirlo
Che cosa?
Sì, prendi questo lavoro e fallo
Non lavoro più qui
Sì, la mia donna se n'è andata e ha preso tutte le ragioni per cui stavo lavorando
E faresti meglio a non cercare di ostacolarmi quando sto uscendo dalla porta
Puoi accettare questo lavoro e spingerlo
Non lavoro più qui
Ho dei vecchi jeans unti e dei buchi nella camicia
Vecchio secchio malconcio che spero funzioni
Sono solo un ragazzo dal colletto blu, battezzato nella sporcizia
E ogni giorno uscivo tardi e mi presentavo sempre per primo
Ha un dito per il caposquadra, è un S.O.B.
E quel capo di linea mi dà ancora fastidio
Con il suo marchio, la parte superiore piatta nuova e i denti macchiati di caffè
Ecco il mio dannato avviso, non sto dando due settimane
No, non ci sono abbastanza soldi per farmi restare
Li ho fatti parlare alla mia schiena, ma me ne vado ancora
In effetti, ho questa cosa da dire
Puoi prenderlo, puoi spingerlo, togliti di mezzo
Che cosa?
Sì, prendi questo lavoro e fallo
Non lavoro più qui
Sì, la mia donna se n'è andata e ha preso tutte le ragioni per cui stavo lavorando
E faresti meglio a non cercare di ostacolarmi quando sto uscendo dalla porta
Puoi accettare questo lavoro e spingerlo
Non lavoro più qui
Sì, uno di questi giorni mi farò saltare in aria
E quel pollone che pagherà
Non vedo l'ora di vedere i loro volti
Quando ho il coraggio di dirlo
Che cosa?
Ora prendi questo lavoro e spingilo
Non lavoro più qui
Sì, la mia donna se n'è andata e ha preso tutte le ragioni per cui stavo lavorando
E faresti meglio a non cercare di ostacolarmi quando sto uscendo dalla porta
Puoi accettare questo lavoro e spingerlo
Non lavoro più qui
Sì, vorrei avere un lavoro da spingere