Traduzione del testo della canzone And I Say To Myself - David Bowie

And I Say To Myself (originale)

And I say to myself
I’ve got it wrong, wrong, wrong
She is a play-girl
She the wrong wrong girl for me
And I say to myself
You’re a fool, fool, fool
She doesn’t love you
She doesn’t need you, this I know
She’s got a trail of men that she takes
Wherever she goes
She hasn’t the strength to love any single man for a length of time
(And I say to myself)
Ooh, I don’t stand a chance
(And I say to myself)
It’s a long long romance
(And I say to myself)
Well, she’s out to slay
(And I say to myself)
Well, she’s got it made
(And I say to myself)
Oh yeah, oh yeah
(And I say to myself)
Oh yeah
And I say to myself that she shouldn’t love anybody else in the world but me
And I say to myself
Forget her now, now, now
She don’t want you
She don’t love you anymore
And I say to myself you’re a fool, fool, fool
She’s don’t love you
She don’t need you, this I know
And I turn around and look at myself
You’ll never get her, you’re a fool
Say after me I’m a fool- I’m a fool
(And I say to myself)
I can’t get what I want
(And I say to myself)
And it makes me sad
(And I say to myself)
I can’t get what I want
(And I say to myself)
And it makes me mad
(And I say to myself)
Oh yeah, oh yeah
(And I say to myself)
Oh yeah
And I say to myself that she shouldn’t love anybody else in the world but me
Yeah
Yeah
(And I say to myself)
Oh, I feel so sad
(And I say to myself)
She’s making me mad
(And I say to myself)
And I say to myself
(And I say to myself)
That I love her
(And I say to myself)
And I say to myself that I need her
(And I say to myself)
Oh, I need her
And I say to myself I’m a fool
And I say to myself

(traduzione)

E dico a me stesso
Ho capito sbagliato, sbagliato, sbagliato
È una giocatrice
È la ragazza sbagliata per me
E dico a me stesso
Sei uno sciocco, sciocco, sciocco
Lei non ti ama
Non ha bisogno di te, questo lo so
Ha una scia di uomini che prende
Ovunque lei vada
Non ha la forza di amare un uomo single per un periodo di tempo
(E dico a me stesso)
Ooh, non ho alcuna possibilità
(E dico a me stesso)
È una lunga storia d'amore
(E dico a me stesso)
Bene, è pronta a uccidere
(E dico a me stesso)
Bene, ce l'ha fatta
(E dico a me stesso)
Oh sì, oh sì
(E dico a me stesso)
O si
E mi dico che non dovrebbe amare nessun altro al mondo tranne me
E dico a me stesso
Dimenticala ora, ora, ora
Lei non ti vuole
Lei non ti ama più
E dico a me stesso che sei uno stupido, uno stupido, uno stupido
Lei non ti ama
Non ha bisogno di te, questo lo so
E mi giro e mi guardo
Non la capirai mai, sei uno stupido
Dì dopo di me che sono uno sciocco, sono uno sciocco
(E dico a me stesso)
Non riesco a ottenere ciò che voglio
(E dico a me stesso)
E mi rende triste
(E dico a me stesso)
Non riesco a ottenere ciò che voglio
(E dico a me stesso)
E mi fa impazzire
(E dico a me stesso)
Oh sì, oh sì
(E dico a me stesso)
O si
E mi dico che non dovrebbe amare nessun altro al mondo tranne me
Sì
Sì
(E dico a me stesso)
Oh, mi sento così triste
(E dico a me stesso)
Mi sta facendo impazzire
(E dico a me stesso)
E dico a me stesso
(E dico a me stesso)
Che la amo
(E dico a me stesso)
E mi dico che ho bisogno di lei
(E dico a me stesso)
Oh, ho bisogno di lei
E mi dico che sono un pazzo
E dico a me stesso