Traduzione del testo della canzone Beauty and the Beast - David Bowie

Beauty and the Beast (originale)

Weaving down a byroad
Singing the song
That’s my kind of highroad
Gone wrong
My-my, smile at least
You can’t say no to the Beauty and the Beast
Something in the night
Something in the day
Nothing is wrong but darling
Something’s in the way
There’s slaughter in the air
Protest on the wind
Someone else inside me
Someone could get skinned, how?
My-my, someone fetch a priest
You can’t say no to the Beauty and the Beast, darling
My-my
You can’t say no to the Beauty and the Beast
My-my
You can’t say no to the Beauty and the Beast
I wanted to believe me
I wanted to be good
I wanted no distractions
Like every good boy should, my-my
Nothing will corrupt us
Nothing will compete
Thank God heaven left us
Standing on our feet
My-my, Beauty and the Beast, my-my
Just Beauty and the Beast
You can’t say no to the Beauty and the Beast, darling
My-my, my-my

(traduzione)

Tessere lungo una strada secondaria
Cantando la canzone
Questo è il mio tipo di strada maestra
Finito male
Mio-mio, almeno sorridi
Non puoi dire di no alla Bella e alla Bestia
Qualcosa nella notte
Qualcosa nel giorno
Niente è sbagliato tranne tesoro
Qualcosa è nel modo
C'è un massacro nell'aria
Protesta contro il vento
Qualcun altro dentro di me
Qualcuno potrebbe essere scuoiato, come?
Mio-mio, qualcuno va a chiamare un prete
Non puoi dire di no alla Bella e alla Bestia, tesoro
Mio mio
Non puoi dire di no alla Bella e alla Bestia
Mio mio
Non puoi dire di no alla Bella e alla Bestia
Volevo credermi
Volevo essere bravo
Non volevo distrazioni
Come ogni bravo ragazzo dovrebbe, mio-mio
Niente ci corromperà
Niente competerà
Grazie a Dio il cielo ci ha lasciato
In piedi
Mio-mio, La bella e la bestia, mio-mio
Solo La Bella e la Bestia
Non puoi dire di no alla Bella e alla Bestia, tesoro
Mio-mio, mio-mio