Traduzione del testo della canzone Candidate - David Bowie

Candidate (originale)

I’ll make you a deal, like any other candidate
We’ll pretend we’re walking home 'cause your future’s at stake
My set is amazing, it even smells like a street
There’s a bar at the end where I can meet you and your friend
Someone scrawled on the walls «I smell the blood of Les Tricoteuses»
Who wrote up scandals in other bars
I’m having so much fun with the poisonous people
Spreading rumours and lies and stories they made up
Some make you sing and some make you scream
One makes you wish that you’d never been seen
But there’s a shop on the corner that’s selling papier-mâché
Making bullet-proof faces;
Charlie Manson, Cassius Clay
If you want it, boys, get it here, thing
So you scream out of line:
«I want you!
I need you!
Anyone out there?
Any time?»
Tres butch little number whines «Hey dirty, I want you
When it’s good, it’s really good, and when it’s bad I go to pieces»
If you want it, boys, get it here, thing
Well, on the street where you live
I could not hold up my head
For I gave all I have in another bed
On another floor, in the back of a car
In the cellar of a church with the door ajar
Well, I guess we must be looking for a different kind
But we can’t stop trying 'til we break up our minds
'Til the sun drips blood on the seedy young knights
Who press you on the ground while shaking in fright
I guess we could cruise down one more time
With you by my side, it should be fine
We’ll buy some drugs and watch a band
Then jump in the river holding hands

Candidate (traduzione)

Ti farò un affare, come qualsiasi altro candidato
Faremo finta di tornare a casa perché è in gioco il tuo futuro
Il mio set è fantastico, odora persino di strada
Alla fine c'è un bar dove posso incontrare te e il tuo amico
Qualcuno ha scarabocchiato sui muri «Sento il sangue di Les Tricoteuses»
Chi ha scritto scandali in altri bar
Mi sto divertendo così tanto con le persone velenose
Diffondere voci e bugie e storie che hanno inventato
Alcuni ti fanno cantare e altri ti fanno urlare
Uno ti fa desiderare di non essere mai stato visto
Ma c'è un negozio all'angolo che vende cartapesta
Fare facce a prova di proiettile;
Charlie Manson, Cassius Clay
Se lo volete, ragazzi, prendetelo qui, cosa
Quindi urli fuori linea:
"Voglio te!
Ho bisogno di te!
Qualcuno là fuori?
In qualsiasi momento?"
Tres butch piccolo numero piagnucola «Ehi sporco, ti voglio
Quando è buono, è davvero buono, e quando è cattivo vado a pezzi»
Se lo volete, ragazzi, prendetelo qui, cosa
Bene, nella strada in cui vivi
Non riuscivo a tenere la testa alta
Perché ho dato tutto ciò che ho in un altro letto
Su un altro piano, sul retro di un'auto
Nella cantina di una chiesa con la porta socchiusa
Bene, suppongo che dobbiamo cercare un tipo diverso
Ma non possiamo smettere di provare finché non ci rompiamo le menti
Finché il sole non gocciola sangue sui giovani cavalieri squallidi
Che ti preme a terra mentre trema per la paura
Immagino che potremmo scendere ancora una volta
Con te al mio fianco, dovrebbe andare bene
Compreremo dei farmaci e guarderemo un gruppo musicale
Quindi salta nel fiume tenendoti per mano