Traduzione del testo della canzone Chilly Down - David Bowie

Chilly Down (originale)

When your thing gets wild
Chilly down, chilly down
Drive you crazy, really lazy, eye rollin', funky strollin', ball playin'
Hip swayin', trouble makin', booty shakin', tripping, passing, jumping
Bouncing, drivin', stylin', creeping, pouncing, shoutin', screamin'
Double dealin', rockin', rollin', and a reelin'
With the mackin' sex appealin'
Can you dig our groovy feelin'?
So when things get too tough (get too tough)
And your chin is dragging on the ground (dragging on the ground)
And even down looks up (down looks up)
Bad luck heh heh
We can show you a good time (show you a good time)
And we don’t charge nothin' (nothin' at all)
Just strut your nasty stuff
Wiggle in the middle yeh
Get the town talkin', fire gang
Chilly down with the fire gang (think small)
Think small with the fire gang
Bad hep with the fire gang (hey, listen up)
When your thing gets wild
Chilly down
Chilly down with the fire gang (hey, shake your pretty little head)
Act Tall with the fire gang (tap your pretty little feet)
Good times, bad food (come on, come on)
When your thing gets wild
Chilly down
Chilly down with the fire gang (wooh)
Think small with the fire gang
Bad hep with the fire gang

Chilly Down (traduzione)

Quando la tua cosa si scatena
Freddo, freddo
Ti faccio impazzire, davvero pigro, roteare gli occhi, passeggiare funky, giocare a palla
Ondeggiamento dell'anca, problemi, scuotimento del bottino, inciampare, passare, saltare
Rimbalzare, guidare, stilizzare, strisciare, balzare, urlare, urlare
Doppio gioco, rocking, rollin' e un reelin'
Con il mackin' sex appealin'
Riesci a scavare nella nostra sensazione groovy?
Quindi quando le cose diventano troppo difficili (diventa troppo difficile)
E il tuo mento si sta trascinando a terra (trascinandosi a terra)
E anche in basso guarda in alto (in basso guarda in alto)
Sfortuna eh eh
Possiamo farti divertire (mostrarti divertente)
E non addebitiamo nulla (niente)
Metti in mostra le tue cose cattive
Muoviti nel mezzo, sì
Fai parlare la città, banda di pompieri
Rilassati con la banda dei pompieri (pensa in piccolo)
Pensa in piccolo con la banda dei pompieri
Cattivo aiuto con la banda dei pompieri (ehi, ascolta)
Quando la tua cosa si scatena
Freddo
Rilassati con la banda dei pompieri (ehi, scuoti la tua bella testolina)
Agisci in alto con la banda di fuoco (tocca i tuoi bei piedini)
Bei tempi, cibo cattivo (dai, dai)
Quando la tua cosa si scatena
Freddo
Rilassati con la banda dei pompieri (wooh)
Pensa in piccolo con la banda dei pompieri
Cattivo aiuto con la banda dei pompieri