Traduzione del testo della canzone Come And Buy My Toys - David Bowie

Come And Buy My Toys (originale)

Smiling girls and rosy boys
Come and buy my little toys
Monkeys made of gingerbread
And sugar horses painted red
Rich men’s children running past
Their fathers dressed in hose
Golden hair and mud of many acres on their shoes
Gazing eyes and running wild
Past the stocks and over stiles
Kiss the window merry child
But come and buy my toys
You’ve watched your father plough the fields with a ram’s horn
Sowed it wide with peppercorn and furrowed with a bramble thorn
Reaped it with a sharpened scyth, threashed it with a quill
The miller told your father that he’d work it with the greatest will
Now your watching’s over you must play with girls and boys
Leave the parsley on the stalls
Come and buy my toys
You shall own a cambric shirt
You shall work your father’s land
But now you shall play in the market square
Till you’ll be a man
Smiling girls and rosy boys
Come and buy my little toys
Monkeys made of gingerbread
And sugar horses painted red

(traduzione)

Ragazze sorridenti e ragazzi rosei
Vieni a comprare i miei piccoli giocattoli
Scimmie fatte di pan di zenzero
E cavalli di zucchero dipinti di rosso
I figli degli uomini ricchi passano di corsa
I loro padri erano vestiti con tute
Capelli dorati e fango di molti acri sulle scarpe
Guardare gli occhi e correre selvaggiamente
Oltre le scorte e oltre gli stili
Bacia la finestra buon bambino
Ma vieni a comprare i miei giocattoli
Hai visto tuo padre arare i campi con un corno di montone
L'ho seminato largo con grani di pepe e solcato da una spina di rovo
L'ho mietuto con una falce affilata, l'ho sbattuto con una penna d'oca
Il mugnaio ha detto a tuo padre che l'avrebbe lavorato con la massima volontà
Ora che la tua sorveglianza è finita, devi giocare con ragazze e ragazzi
Lascia il prezzemolo sulle bancarelle
Vieni a comprare i miei giocattoli
Dovrai possedere una camicia in cambric
Lavorerai la terra di tuo padre
Ma ora giocherai nella piazza del mercato
Finché non sarai un uomo
Ragazze sorridenti e ragazzi rosei
Vieni a comprare i miei piccoli giocattoli
Scimmie fatte di pan di zenzero
E cavalli di zucchero dipinti di rosso