Traduzione del testo della canzone Dead Against It - David Bowie

Dead Against It (originale)

And when she drowns
Within and in the fizzy gin, begins to sigh
«Good god» or «My» I cry and die and lie beside
She is the apple in my eye
She talked to God
I couldn’t cope
Or’d hope eloped
A dope, she roped
This salty lie
And when she’s dreaming, I believe
And when she’s reading, I retreat
Can’t believe her
Telling me she’s dead again
Telling me she’s dead against it
And deep my wound
Within for every second chance it was
Thy-tore
From deep within, despite the rain, my words are worn
She loves to talk into the phone
No matter who
No matter when
No matter where
No better than the faulty line
And when she’s dreaming, I believe
And when she’s reading, I retreat
Can’t believe her
Telling me she’s dead again
Telling me she’s dead against it

(traduzione)

E quando annega
Dentro e nel gin frizzante, inizia a sospirare
«Buon Dio» o «Mio» piango e muoio e mi sdraio accanto
Lei è la mela nei miei occhi
Ha parlato con Dio
Non riuscivo a farcela
O sperare di fuggire
Una droga, ha cordato
Questa menzogna salata
E quando sta sognando, credo
E quando legge, mi ritiro
Non riesco a crederle
Dicendomi che è morta di nuovo
Dicendomi che è assolutamente contraria
E in profondità la mia ferita
All'interno per ogni seconda possibilità che era
Ti-torto
Dal profondo, nonostante la pioggia, le mie parole sono logore
Adora parlare al telefono
Non importa chi
Non importa quando
Non importa dove
Non meglio della linea difettosa
E quando sta sognando, credo
E quando legge, mi ritiro
Non riesco a crederle
Dicendomi che è morta di nuovo
Dicendomi che è assolutamente contraria