Traduzione del testo della canzone Fantastic Voyage - David Bowie

Fantastic Voyage (originale)

In the event that this fantastic voyage
Should turn to erosion
And we never get old
Remember it’s true
Dignity is valuable
But our lives are valuable too
We’re learning to live with somebody’s depression
And I don’t want to live with somebody’s depression
We’ll get by, I suppose
It’s a very modern world
But nobody’s perfect
It’s a moving world
But that’s no reason
To shoot some of those missiles
Think of us as fatherless scum
It won’t be forgotten
'Cause we’ll never say anything nice again
Will we?
And the wrong words make you listen
In this criminal world
Remember it’s true
Loyalty is valuable
But our lives are valuable too
We’re learning to live with somebody’s depression
And I don’t want to live with somebody’s depression
We’ll get by, I suppose
But any sudden movement
I’ve got to write it down
They wipe out an entire race and I’ve got to write it down
But I’m still getting educated
But I’ve got to write it down
And it won’t be forgotten
'Cause I’ll never say anything nice again
How can I?

(traduzione)

Nel caso in cui questo fantastico viaggio
Dovrebbe trasformarsi in erosione
E non invecchiamo mai
Ricorda che è vero
La dignità è preziosa
Ma anche le nostre vite sono preziose
Stiamo imparando a convivere con la depressione di qualcuno
E non voglio vivere con la depressione di qualcuno
Ce la faremo, suppongo
È un mondo molto moderno
Ma nessuno è perfetto
È un mondo in movimento
Ma questo non è un motivo
Per sparare ad alcuni di quei missili
Pensa a noi come feccia senza padre
Non sarà dimenticato
Perché non diremo mai più niente di carino
Lo faremo?
E le parole sbagliate ti fanno ascoltare
In questo mondo criminale
Ricorda che è vero
La fedeltà è preziosa
Ma anche le nostre vite sono preziose
Stiamo imparando a convivere con la depressione di qualcuno
E non voglio vivere con la depressione di qualcuno
Ce la faremo, suppongo
Ma qualsiasi movimento improvviso
Devo scriverlo
Hanno spazzato via un'intera gara e devo scriverla
Ma mi sto ancora educando
Ma devo scriverlo
E non sarà dimenticato
Perché non dirò mai più niente di carino
Come posso?